Margarita (margarita116) — もらったレビュー

元の翻訳
返品手続をするには、○○のオンライン返品センターページにアクセスし、販売者に返品確認をお願いしてください。
クレジットカードに請求されている料金についての質問も、○○に行ってください。注文方法についての質問は、○○のヘルプを参照してください。

※初期欠陥・不良については全額を返金します。
※最初にかかった送料は返金することはできません（送料無料商品には関係なし）。
※返送された商品を確認してからの返金となります。
※返送料についてはお客様負担です。
※新品商品が開封されてある場合、返金額は80-20％となります。
※購入から30日まで返品を受け付けます。

修正後
返品手続をするには、○○のオンライン返品センターページにアクセスし、販売者に返品許可をお願いしてください。
クレジットカードに請求されている料金についてのお問い合わせも、○○に行ってください。発注方法についての質問は、○○のヘルプを参照してください。

※初期欠陥・不良については全額を返金します。
※最初にかかった送料は返金することはできません（送料無料商品には関係なし）。
※返送された商品を確認してからの返金となります。
※返送料についてはお客様負担です。
※新品商品が開封されてある場合、返金額は80-20％となります。
※購入から30日まで返品を受け付けます。

元の翻訳
裁判判決
我々はその申し立てを棄却する。取り上げられている問題は事実である。移送命令書を通しての上訴で、控訴裁判所の事実発見に対する見直しはしないものとする。(11)
しかしながら、Benez夫妻はQuezon市White Plains、32Sarangaya通りにある土地の一区画のもともとの所有者であり、改良者であった。1983年1月11日にBanez夫妻とPIneda申立人は不動産交換の契約を履行した。だが、その高官は実現しなかった。
申立人Pinedaから申立人Duque夫妻への土地の「売却」はその土地の本来の所有者である、答弁者Banez夫妻により許可されたものではなかった。

修正後
裁判判決
我々はその申し立てを拒否する。持ち出されている問題は事実である。裁量上訴では、控訴裁判所の事実発見に対する見直しはできない。[11]
しかしながら、Benez夫妻はQuezon市White Plains、32Sarangaya通りにある土地および改善などのもともとの所有者であったように見える。1983年1月11日にBanez夫妻とPIneda申立人は不動産交換の契約を結んだが、その交換は実現しなかった。
申立人Pinedaから申立人Duque夫妻への土地の「売却」はその土地の本当の所有者である、答弁者Banez夫妻により許可されたものではなかった。

元の翻訳
８．Banez夫婦原告に被告夫婦に、計10万ペンスの返金を命じる。これはDuques被告らが問題になっている土地の購入を提案した時に受け取った額であり（p.487証拠提出、1987年7月24日）、利子と法定利息がついているが、その金額は蓄積された過去の賃貸料から原告により控除されるべきだ。

９．Pineda被告に原告たちに対し精神的苦痛を与えたとして計20万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償として計10万ペソの支払いを命じる。

１０．Duques夫妻被告にBanez夫妻原告に対し精神的苦痛を与えたとして計10万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償として計10万ペソの支払いを命じる。

修正後
「8．Banez夫婦原告に、被告夫婦に対し、同Duques被告らが当土地の購入を提案した時に受け取った額に当たる計10万ペソの、法定利率利息と併せての返金を命じる（証拠書類 N、487ページ、1987年7月24日付）が、その利息はしかし、その金額は原告に支払われるべき蓄積された過去の賃貸料から控除されるものとする。

「9．Pineda被告に、原告たちに対し、精神的苦痛を与えた額として計20万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償額として計10万ペソの支払いを命じる。

「10．Duques夫妻被告に、Banez夫妻原告に対し、精神的苦痛を与えた額として計10万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償額として計10万ペソの支払いを命じる。

元の翻訳
これは海外からの顧客との話を広げることにもなります。↵
この方法を使えば、注文の99%の価格をオファーすることができますが、あと少しさらなる割引を利用できるでしょう。しばしば北アメリカの外では多くの顧客の住所がAVS照合と合致しないため、より顧客のことを知る良い機会となるでしょう。

私が良く配送する20かそれぐらいの国の送付先情報を設定しておきました。しかし、世界中あちこちに配送しているので、Rest of the Worldの設定することができませんでした。一定の国を除外するために、Rest of the Worldに選択肢を残すことは、Shopfyの配送オプションにとって非常に有益となることでしょう。

異なる処置をされるまでは、Rest of Worldの動作を停止し、送料価格についてのメッセージを変える方がよさそうです。

修正後
これは海外からの顧客との話を広げることにもなります。この方法を使えば、注文の99%の価格をオファーすることができますが、あと少しさらなる割引を利用できるでしょう。しばしば北アメリカの外では多くの顧客の住所がAVS照合と合致しないため、より外国の顧客のことを知る良い機会となるでしょう。

私が良く配送する20かそれぐらいの国の送付先情報を設定しておきました。しかし、世界中あちこちに配送しているので、その他世界（Rest of the World）の設定をしました。一定の国を除外するために、その他世界に選択肢を残すことは、Shopfyの配送オプションにとって非常に有益となることでしょう。

異なる修正をされるまでは、その他世界を無効にし、送料価格についてのメッセージを変える方がよさそうです。

元の翻訳
iOS 81ではドメイン名にラベルを加えて下さい。
.local top-levelのドメインをiOS8でマルチキャストするために、どんな2つのラベルでも使えます。例えば「example.local」などです。これはBonjourに対するローカルドメインであるIANAの割り当てと適合しています。

3つ以上のラベルの名前を使った（例えばhost.example.local）ものを作ってユニキャストDNSを使用することもできます。ドメインネームサーバーがSOA（権限の開始）登録である「.local」を含んでいるようにしてください。または、「.local」のサブドメインである「exmaole.local」を使用して下さい。この場合、example.localのような2つのラベル検索ドメインを加えることができ、SOA登録のexample.local、「.local」のどちらも持つことができます。

修正後
iOS 81ではドメイン名にラベルを加えて下さい。
.local top-levelのドメインをiOS8でマルチキャストするために、どんな2つのラベルでも使えます。例えば「example.local」などです。これはBonjourに対するローカルドメインであるIANAの割り当てと適合しています。

3つ以上のラベルの名前を使ったもの（例えばhost.example.local）を作ってユニキャストDNSを使用することもできます。ドメインネームサーバーがSOA（権限の開始）登録である「.local」を含むようにしてください。または、「.local」のサブドメインである「exmaole.local」を使用して下さい。この場合、example.localのような2つのラベル検索ドメインを加えることができ、SOA登録のexample.local、「.local」のどちらも持つことができます。

元の翻訳
申し出は受け入れてくれますか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

修正後
入札にご対応いただけるようでしたら、、750ドルでいかがでしょうか？↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
申し出は受け入れてくれますか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

修正後
入札には応じていただけるのですか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

元の翻訳
すでに120 Roll Film Back HolderとPrism Finder FE401のお金をあなたのPaypal口座に振り込みました。どうしてもお願いしたいことがあるのですが、日本からポーランドまで9000km離れているので荷物の到着には時間がかかるということを考えて、配送時に購入したものが壊れないように大きな箱に入れて、買った商品どちらも厳重に梱包し送ってほしいです。送ってもらった小包の情報をよく求めるのですが、小包が配達されるときに私が確実に家にいることがとても重要なのです。もし4月9日に荷物が届けば嬉しいです。

Paypalで確認した住所と同じところに荷物が送られるので、とても嬉しいです。

修正後
すでに120 Roll Film Back HolderとPrism Finder FE401の代金をあなたの口座にPaypalを通じて振り込みました。大きなお願いがあるのですが、日本からポーランドまで最大9000km離れていて、荷物は時間をかけて運ばれるため、配送時に購入した品物に何事も起きないように、より大きな箱に入れて、買った商品どちらも厳重に梱包して送ってほしいです。↵
結構ですね、情報を求めたいです、すでに私宛てに小包を送っていますので。それはその時に、私にとって非常に重要ですから。もし4月9日に荷物が届けば嬉しいです。

Paypalで指定した同じ住所に荷物が送られるのでとても嬉しいです。

元の翻訳
We received a refund claim from you. Firstly, please understand that we accept full refund if our customer does not satisfy with the deal. Let us know if you have any specific reason for refund such as abuse of a credit card. We have tracked your shipment and realized it is late than originally scheduled, though, it will arrive within one or two days. We are very sorry that the late shipment.

修正後
We received a refund claim from you. Firstly, please understand that we give a full refund only if our customer is not satisfied with the transaction. Let us know if you have any specific reason for the refund such as unauthorized credit card use, etc. We have tracked your shipment and realized it is running late. It is now in Washington, though, and it is expected to be delivered within one or two days. We are very sorry that it did not arrived by the estimated date.

元の翻訳
1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。
2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。
4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは直径3.5mmと周囲が4mmのものです。
5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。
アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。

修正後
1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。
2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。
4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは約3.5mm、4mmのものです。
5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。
アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。

元の翻訳
2 months have passed since he arrived in Japan. We are very satisfied.
I want to ask you an important thing. If you get an offer as Serval from ●●● Japan, please decline it. Because they are my opponents in the trial. They said that they do not need a child you brought up because he/her gets older. They think ●● as a thing not a family member. Please be careful.
I am drawing Serval's picture for you from my heart. Thank you for giving me an amazing dream.

修正後
2 months have passed since they arrived in Japan. We are very satisfied.
I want to ask you an important thing. If you get an offer about Serval from ●●● Japan, please decline it. Because they are my opponents in the trial. They said that they do not need a child you brought up because he/her gets older. Serval, you raised and cherished, is our precious family. They think ●● as a thing not a family member. Please be careful.
I am drawing Serval's picture for you from my heart. Thank you for giving me an amazing dream.

元の翻訳
今までSonyとMinoltaのレンズ（12個）を購入し、使ってみました。主にMinolta 75-300のズーム機能に使用できるものが欲しいと思っていました。また、Sonyの新しいレンズ（普段Sony A58で撮影していますが、古い型のSony Alphaも使っています）と一緒にMinolta 500反射レンズにも使用しようと思っていました。問題はどれも同じでした。テレコンバーターのフロント部分がレンズ本体のフロントの端からはみだし、私が持っているすべてのレンズの後部はレンズ本体部分からはみだすのです。つまり2つのレンズの間におよそ1mmの隙間を作りコンバーターのフロント部分がレンズの後部部分と合うということです。

修正後
今まで手持ちのあらゆるSonyとMinoltaのレンズ（12レンズ）で試してみました。主にMinolta 75-300のズーム機能に使用できるものが欲しいと思っていました。また、Sonyの新しいレンズ（普段Sony A58で撮影していますが、古い型のSony Alphaも使っています）と一緒にMinolta 500反射レンズにも使用しようと思っていました。問題はどれも同じでした。テレコンバーターのフロント部分がレンズ本体のフロントの端からはみだし、私が持っているすべてのレンズの後部はレンズ本体部分からはみだすのです。つまり2つのレンズの間におよそ1mmの隙間を作りコンバーターのフロント部分がレンズの後部部分と合うということです。

元の翻訳
We secure our stock by making agent contracts with some business operators. In addition to this, we purchase goods from private stores.

We set a goal of monthly sales projection for $20,000.

Although most of goods are kept in our warehouse, some products which are in warehousers will be sent directly from them. Every thing is traced by bar codes.

Our office address is the following.

修正後
We secure our stock by making agent contracts with some business operators. In addition to this, we purchase goods from private stores.

We set a goal of monthly sales forecast for $20,000.

Although most of goods are kept in our warehouse, some products which are with warehouse agencies will be sent directly from them. Every thing is traced by bar codes.

Our office address is as follows.

元の翻訳
Thank you for contacting me. When you finish making the action plan, which is stated in the training document, please inform the department manager with a report of training session. After revising the plan taking his/her overall advice, submit it to the general affairs division.

Please hand in the plan being checked by the department manager.

修正後
Thank you for contacting me. When you finish making the action plan, which is stated in the training document, please inform the department manager with a report of training session. After revising the plan taking his/her overall advice, submit it to the general affairs division.

Please hand in the plan after being checked by the department manager.

元の翻訳
FacebookはInternet.orgを通して、インターネットが普及していない世界の2/3の国に対してこのサービスを提供したいと考えており、それには世界中の電話会社と提携することが必要となる。このサービスを導入する国としては7か国目で、東南アジアとしては初の導入となるフィリピンで、FacebookはフィリピンのLong Distance Telephone Companyの携帯部門であり6900万人の利用者がいるSmart Communicationsと契約を結んだ。

修正後
FacebookはInternet.orgを通して、インターネットが普及していない世界の2/3の国に対してこのサービスを提供したいと考えており、それには世界中の電話会社と提携することが必要となる。フィリピンは、このサービスを導入する国としては7か国目、東南アジアとしては初の導入となる。FacebookはフィリピンのLong Distance Telephone Companyの携帯部門で、6900万人の利用者がいるSmart Communicationsと契約を結んだ。

元の翻訳
Facebook社のInternet.orgアプリがフィリピンに無料モバイルインターネットを提供する。

2014年から6か国でこのサービスを始め、フィリピンの多くの人にもInternet.orgアプリを利用できるようにすることを、Facebook社は今日発表した。

このアプリによって携帯電話利用者は教育、健康、雇用、コミュニケーション、情報、ニュースなどに関わる一般的なインターネットサービスを受けることができる。

つまり、フィリピンの人たちもWikipediaから情報収集する、最新ニュースをInquirerで読む、Accuweatherで天気をチェックしたり、Jobstreetのページから仕事探しをする、Facebookで友達と連絡を取り合うといったことが、データ料金量を気にせずできるようになるということだ。しかし、今回Facebook社が選んだのはフィリピン国内の限られたエリアだけである。

修正後
Facebook社のInternet.orgアプリがフィリピンに無料モバイルインターネットを提供

Facebook 社は本日、2014年から6か国で展開しているサービスに続いて、フィリピンの多くの人にもInternet.orgアプリを利用できるようにすると発表した。

このアプリによって、携帯電話利用者は教育や健康、雇用、コミュニケーション、情報、ニュースなどに関わる基本的なインターネットサービスを無料で受けることができる。

つまり、フィリピンの人たちもようやくWikipediaから情報収集する、最新ニュースをInquirerで読む、Accuweatherで天気をチェックする、Jobstreetのページから仕事探しをする、Facebookで友達と連絡を取り合うといったことが、データ通信料を気にせずできるというわけだ。ただし、Facebook社によるえり抜きのサイトに限られる。

元の翻訳
「我々は世界中の電話会社、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済に参加できない原因となっている障壁をなくすよう活動しています。フィリピンにInternet.orgを導入し、人々が新しいアイディアを生み出すためにインターネットにアクセスできるようになることは、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバルオペレーター協会主任のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgはコロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアでもサービスを開始した。

修正後
「我々は世界中のオペレーター、コンテンツパートナー、政府と共に、人々が知識経済につながり参加することを妨げている障壁に対処する活動をしています。フィリピンにInternet.orgアプリを導入し、新しいアイディアと機会を生み出す役に立つインターネット・サービスに人々がアクセスできるようにすることに、とてもワクワクします。」とFacebookのグローバル・オペレーター・パートナーシップ部長のMarkku Makelainenは述べる。

フィリピン以外に、Internet.orgは、コロンビア、ガーナ、タンザニア、ケニア、インド、ザンビアで始まっている。↵
↵

元の翻訳
Dear Kevin,

It is very sad today is the last lesson. I wish I could have started learning English at AEON earlier. Your story was so exciting that I was looking forward to coming to lessons every week. We hope you will stay healthy and happy after going back to Ireland. It was short time but I enjoyed very much! Thank you for your kindness. Please remember us. I do not say good-bye. See you soon.

Risa

P.S. This is a present for you. I am happy if you use it.

修正後
Dear Kevin,

It is very sad that today is the last lesson. I wish I could have started learning English at AEON earlier. Talking to you was very interesting and always made me look forward to the next lesson the following week. I hope you will stay healthy and happy after going back to Ireland. It was a short time but I enjoyed very much! Thank you for your kindness. Please remember us. I do not say good-bye. See you soon.

Risa

P.S. This is a present for you. I would be happy if you use it.

元の翻訳
Shanghai－@JAM in Shanghai, 2015

@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!

TOKYO GIRLS' STYLE will be on the stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!

Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心

修正後
Shanghai－@JAM in Shanghai, 2015

@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!

TOKYO GIRLS' STYLE will be on stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!

Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心

元の翻訳
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の件をはっきりさせるためにあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでにその時計は1週間以上税関にある状態なので、直ちにご連絡をお願いします。ご連絡はまだ一切されていないようでしょうか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされて戻ってきてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られましたら、時計がお手元に届くように、確認の連絡をください。よろしくお願いいたします。

修正後
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の件をはっきりさせるためにあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでにその時計は1週間以上税関にある状態なので、直ちにご連絡をお願いします。ご連絡はまだ一切されていないようでしょうか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされて戻ってきてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られましたら、時計の受け取りに向けてご自分で手を打っている旨をお知らせください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の件をはっきりさせるためにあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでにその時計は1週間以上税関にある状態なので、直ちにご連絡をお願いします。ご連絡はまだ一切されていないようでしょうか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされて戻ってきてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られましたら、時計がお手元に届くように、確認の連絡をください。よろしくお願いいたします。

修正後
私はUPSインターナショナルと話をし、時計の税関通過ためのあなたからの連絡を待っていると言っていました。すでに時計は1週間以上税関にありますので、直ちにご連絡をお願いします。もうなんらかの連絡をされていますか。また、amazon.comでご使用中のメールアドレスにお送りしたメールは全て受信拒否をされてしまうので、他のメールアドレスを教えていただけますでしょうか。このメールを受け取られたこと、ならびに、時計を受け取るために動いていることの確認の連絡をください。よろしくお願いいたします。