翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター

英語

Shanghai－@JAM in Shanghai, 2015

@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!

TOKYO GIRLS' STYLE will be on the stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!

Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/24 19:21:46

元の翻訳
Shanghai－@JAM in Shanghai, 2015

@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!

TOKYO GIRLS' STYLE will be on the stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!

Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心

修正後
Shanghai－@JAM in Shanghai, 2015

@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!

TOKYO GIRLS' STYLE will be on stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!

Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心