翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your kind reply! We are so glad you received our email. We are looking forward to hearing from your son.
Bless you and your family.

日本語

ご返信いただきありがとうございます。
お手元にメールが届いて嬉しく存じます。
息子さまからのヒアリングを楽しみにしております。
貴方とご家族を祝福いたします。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/07/06 11:38:14

元の翻訳
ご返信いただきありがとうございます。
お手元にメールが届いて嬉しく存じます。
息子さまからのヒアリングを楽しみにしております。
貴方とご家族を祝福いたします。

修正後
ご返信いただきありがとうございます。
メールを受け取っていただき嬉しく存じます。
息子さまからお聞きするのを楽しみにしております。
貴方とご家族に祝福があらんことを。