ラース (junti) — もらったレビュー

元の翻訳
注文は販売者のミスによって二便に分けて送られました。そのうえ、一便は11ユーロの税関手数料、もう一便は18ユーロの税関手数料がかかりました。もともとの金額は58ユーロで税関はかからないはずでしたが、販売者は91ユーロと表記したため税関手数料がかかりました。ドイツでは専門店でもより安い値段で買えます。ここでの購入はおすすめできません。高くなるばかりです。

修正後
注文は販売者のミスによって二便に分けて送られました。そのうえ、一便は11ユーロの関税、もう一便は18ユーロの関税がかかりました。もともとの金額は58ユーロで関税はかからないはずでしたが、販売者は91ユーロと表記したため関税がかかりました。ドイツでは専門店でもより安い値段で買えます。ここでの購入はおすすめできません。高くなるばかりです。

元の翻訳
Als ich die Ware losschicken wollte und eine letzte Überprüfung durchgeführt habe ist mir eine Beschädigung der Ware aufgefallen.
Leider kann ich die Ware Ihnen so nicht versenden.
Momentan habe ich nur das eine Stück auf Lager.
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Ich schlage folgendes vor:

1. Ich zahle Ihnen den gesamten Warenbetrag zurück, wenn die Bestellung storniert wird
2. Stornierungsverfahren von Ihnen aus

Um die Bestellung zu stornieren müssen Sie bitte auf Ihrem Bestellungsverwaltung die Bestellungsübersicht aufsuchen und bei der entsprechenden Warenseite rechts oben "Bestellung stornieren" auswählen und das Stornierungsformular ausfülen.

Ich wünsche noch einen guten Tag!

修正後
Als ich die Ware losschicken wollte und eine letzte Überprüfung durchgeführt habe ist mir eine Beschädigung der Ware aufgefallen.
Leider kann ich Ihnen die Ware so nicht versenden.
Momentan habe ich nur das eine Stück auf Lager.
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Ich schlage folgendes vor:

1. Ich zahle Ihnen den gesamten Warenbetrag zurück, wenn die Bestellung storniert wird
2. Stornierungsverfahren von Ihnen aus

Um die Bestellung zu stornieren müssen Sie bitte auf Ihrem Bestellungsverwaltung die Bestellungsübersicht aufsuchen und bei der entsprechenden Warenseite rechts oben "Bestellung stornieren" auswählen und das Stornierungsformular ausfülen.

Ich wünsche noch einen guten Tag!

元の翻訳
結局のところ、解決はどうしますか。
返金ですか、それともペンを送りますか。

どうぞよろしくお願いします。

修正後
結局どの様に解決なさっているのでしょうか。
返金頂けるのでしょうか、それともペンを送って頂けるのでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、問題はあなたのPaypalにあるようです。返事を待っています。

修正後
こんにちは、問題は私ではなくあなたのPaypalにあるようです。返事を待っています。

元の翻訳
注文は揃っていません。Pilot Fermoはありましたが、Pilot Decimoはありません。小包は関税のため遅れましたのでようやく今日に届きました。

修正後
注文したものが揃っていません。送られて来たものの中には、パイロット・フェルモ（Pilot Fermo）しか入っていませんでした。パイロット・デシモ（Pilot Decimo）が足りていません。小包はようやく今日、関税から届きました。

元の翻訳
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird.↵
Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt.↵
Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam.↵
Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten.
Die Warenrückgabe ist kein Problem.↵
Sobald die Ware bei mir eingeht erstatte ich Ihnen den gesamten Betrag, machen Sie sich keine Sorgen.↵
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Als Entschuldigung sende ich Ihnen ein "Tenugui", ein tradiotionelles japanisches Kulturgut, auf dem der Fuji abgebildet ist.↵
Ich hoffe es gefällt Ihnen.
Ich wünsche Ihnen Alles Gute.

修正後
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird. Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt. Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam. Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten.
↵
Die Warenrückgabe ist kein Problem. Sobald die Ware bei mir eingeht, erstatte ich Ihnen den gesamten Betrag, machen Sie sich keine Sorgen. Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Als Entschuldigung sende ich Ihnen ein "Tenugui", ein traditionelles japanisches Kulturgut, auf dem der Fuji abgebildet ist. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
↵
Ich wünsche Ihnen alles Gute.