Conyacサービス終了のお知らせ

ラース (junti) — 付けたレビュー

本人確認済み

12年以上前男性 30代

ドイツ

ドイツ語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2019/07/10 21:43:00
元の翻訳 Danke für Ihre Antwort. Für die großzügige Behandlung bedanke ich Ihnen sehr. Ich habe 50usd bei Ihrer Konto gesendet. Bitte checken Sie das. Ich habe auch die Anfrage für die Änderung von Feedback gesendet, also bitte machen Sie das auch. Tut mir sehr sehr leid dass ich Sie stört habe. Vielen Dank für die Ihre Verständnis Mit freundlichen Grüßen	修正後 Danke für Ihre Antwort. Für die großzügige Behandlung bedanke ich mich sehr. Ich habe bereits 50 USD auf Ihr Konto gesendet. Bitte überprüfen Sie das. Ich habe auch eine Anfrage für die Änderung des Feedbacks gesendet, also bitte machen Sie das auch. Tut mir sehr leid, dass ich Ihnen solche Umstände bereitet habe. Vielen Dank für Ihr Verständnis Mit freundlichen Grüßen

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2019/07/10 21:40:21
コメント素晴らしい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2019/01/19 11:20:16
元の翻訳 Wann können Sie abschicken? Die Überweisung ist schon fertig. Außerdem bitte ich Sie darum, mir die Folgenummer mitzuteilen und die Inhalte des Packets gut und sorgfältig zu packen.	修正後 Wann können Sie die Ware abschicken? Die Überweisung ist schon fertig. Außerdem bitte ich Sie darum, mir die Verfolgungsnummer mitzuteilen und die Inhalte des Pakets gut und sorgfältig zu verpacken.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2018/08/18 00:26:38
元の翻訳 Ist das Licht richtig??	修正後 Funktioniert das Licht richtig??

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/09/28 14:45:47
コメント Perfekt!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/09/28 14:46:47
コメント完璧です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → ドイツ語

2013/09/28 14:49:27

元の翻訳
皓瑛 Taira wurde 1985 geboren und hat 2009 die Polytechnischen Universität in Tokyo im Fachbereich Bildende Kunst erfolgreich abgeschlossen. 2011 wurde er Mitarbeiter bei Amana Holding und gründet Goopa Inc., dessen repräsentierender Direktor er jetzt ist.

Sein Motto ist "Always have fun in life": Das Leben jeden Tag genießen - und herausfinden, was einem selber Freude bereitet. Sein Ziel ist es, immer neue Services anzubieten, die genau diese Einstellung verkörpern.

修正後
Hiroaki Taira wurde 1985 geboren und hat 2009 die Polytechnischen Universität in Tokyo im Fachbereich Bildende Kunst erfolgreich abgeschlossen. 2011 wurde er Mitarbeiter bei Amana Holding und gründet Goopa Inc., dessen repräsentierender Direktor er jetzt ist.

Sein Motto ist "Always have fun in life": Das Leben jeden Tag genießen - und herausfinden, was einem selber Freude bereitet. Sein Ziel ist es, immer neue Services anzubieten, die genau diese Einstellung verkörpern.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/05/29 08:43:53
コメント分かりやすくて全体的によく出来ています。文法的なミスのせいでちょっと不自然に聞こえます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/03/28 18:47:49
コメント内容は100％正しいです。単語の選び方はちょっと不自然ですが、分かりやすいです。良い翻訳ですね。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/04/01 17:34:30
コメント文法の乱れによって分かりにくいです。残念ですね。もう少し頑張ってください。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/03/28 18:57:56
コメント文法や単語の誤りによって内容が正しく通じないです。特に文の構造に気をつけましょう。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/04/01 17:33:32
コメント丁寧で正確な翻訳です。親切に「Sie」を大文字の「S」で書いて、晴らしいですね。