conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #will それを聞いて大変安心致しました。 それでは、発送を宜しくお願い... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2013/10/27 22:43:43

iluvsnoopy228
日本語

#will
それを聞いて大変安心致しました。
それでは、発送を宜しくお願いします。

#william
ebayにTourIssueの表記がないのはなぜでしょうか？

#International Sports
お支払いについてですが、日本から海外にPaypalで送金することができないため、
以下アドレスに請求書を送っていただけませんでしょうか？

英語

#will
I was greatly relieved when I heard that.
So please proceed with the shipping.

#william
Why are there no listing of the TourIssue on eBay?

#International Sports
Can you send the invoice to the following address since the money transfer cannot be made from Japan to overseas countries via PayPal?

レビュー ( 1 )

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/11 23:44:25

元の翻訳
#will
I was greatly relieved when I heard that.
So please proceed with the shipping.

#william
Why are there no listing of the TourIssue on eBay?

#International Sports
Can you send the invoice to the following address since the money transfer cannot be made from Japan to overseas countries via PayPal?

修正後
#will
I was greatly relieved when I heard that.
So please proceed with the shipping.

#william
Why are there no listings of the TourIssue on eBay?

#International Sports
Can you send the invoice to the following address since the money transfer cannot be made from Japan to overseas countries via PayPal?

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加