conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 予定通りに7日にはパリに到着してあなたのアパートにチェックインします。空港... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 2 Reviews / 2013/11/05 00:17:53

iluvsnoopy228
日本語

予定通りに7日にはパリに到着してあなたのアパートにチェックインします。空港に到着しましたら、E-mailを送ります。その後、あなたのアパートに直接向かいます。お会い出来る事を楽しみにしています。



いま空港に到着しました。
これからあなたのアパートにバスで向かいます。約１時間１５分から１時間３０分後にはそちらに着くと思います。

英語

I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me.


I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

レビュー ( 2 )

batou187はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/05 00:19:44

元の翻訳
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me.


I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

修正後
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meeting up with you.


I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there in around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
ayaka_maruyama 66 ・Graduated from Keio University, Degr...
ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/05 00:20:51

元の翻訳
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to meet up with me.

↵
I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

修正後
I will arrive in Paris on the 7th as scheduled and I will check into your apartment. I will send an email once I arrive at the airport. I will go directly to your apartment after that. I am looking forward to seeing you.

I have arrived at the airport.
I will be heading to your apartment via bus. I will arrive there in around an hour and fifteen minutes to thirty minutes.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加