翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Found the single and it's the release immediately after this Colin Hare one (PEN 751 - after PEN 750). Flip is a Honeybus cover version - which was why I thought of it. Anyway, just listed it on here - if you want it I can discount the price.

日本語

あのシングル見つけました。　それはこのコリン・ヘイルの (PEN 751 - PEN 750の後)後リリースされた。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出された。欲しければ割引きできます。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/06/20 17:26:24

元の翻訳
あのシングル見つけました。　それはこのコリン・ヘイルの (PEN 751 - PEN 750の後)後リリースされた。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出された。欲しければ割引きできます。

修正後
このコリン・ヘア (PEN 750の後のPEN 751)の後すぐにリリースされたシングルを見つけました。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出しました。ご所望であれば割引きできます。

Anyway, の後は I が省略されているだけです。「です・ます」か「だ・である」か統一した方が良いと思います。

[kamitoki]

Thank you!