翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

WE RESERVE THE RIGHT TO REJECT ANY OR ALL OF
THIS CONTRACT IF NOT AS SPECIFIED,
NOTWITH-STANDING PRIOR PAYMENT.
COMPLIANCE WITH THE　OSHA ACT IS A CONDITION OF THIS CONTRACT.

日本語

もしも規則に明記されていなければ、前払いであっても、あらゆるあるいは全ての契約を却下する。

OSHAのコンプライアンスはこの条約を意味する。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/28 17:35:33

元の翻訳
もしも規則に明記されていなければ、前払いであっても、あらゆるあるいは全ての契約を却下する。

OSHAのコンプライアンスはこの条約を意味する。

修正後
もしも規則に明記されていなければ、過去に支払いをしていても、いずれかあるいは全ての契約を却下する権利を有する。

OSHAの遵守はこの契約の条件である。