Fujisawa (fujisawa_2014) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thanks you for your continuous support.

We will display our company name clearly with the order from next time.

However, when we check the invoice, we found out a price mistake of CRC16-1, the price should be €46.45, but not €49.95.
Would you please take a note and re-issue a updated invoice to us, Thank you.

修正後
Thanks you for your continuous support.

We will display our company name clearly with the order from next time.

However, when we checked the invoice, we found out a price mistake of CRC16-1, the price should be €46.45, not €49.95.
Would you please take a note and re-issue a updated invoice to us.Thank you.

元の翻訳
Thank you for your support.

Moving forward, we will put the company name on invoices when we place orders.

When we checked the invoice, we found that the price of CRC16-1 was wrong. It says 49.95 EUR for each while it is supposed to be 46.45 EUR for each. Can you please revise it to the correct price and reissue the invoice?

修正後
Thank you for your support.

From now on, we will put the company name on invoices when we place orders.

When we checked the invoice, we found that the price of CRC16-1 was wrong. It says 49.95 EUR for each while it is supposed to be 46.45 EUR for each. Can you please revise it to the correct price and reissue the invoice?

元の翻訳
Thank you for your reply.
I have chacked the inventory chart.

Please allow me to ask you, what are the discount rate from the prices listed here?
To me they all appear more expensive than those sold on Amazone. If Amazon sells them cheaper, we will order from there. However in that case the handling fee will be charged, so I don't see the merit for both of us.
Currently from the company we have business with, I purchase 8926OB as 50 pcs per case for $70.
We would like to purchase for a better price than this from you.

修正後
Thank you for your reply.
I have checked the inventory chart.

Please allow me to ask you, what is the discount rate from the prices listed here?
To me they all appear more expensive than those sold on Amazon. If Amazon sells them cheaper, we will order from there. However in that case the handling fee will be charged to your company, so I don't see the merit for both of us.
Currently from the company we have business with, I purchase 8926OB as 50 pcs per case for $70.
We would like to purchase for a better price than this from you.

元の翻訳
About volume discount, I'm asking if I order large quantity would you please consider it?

However, is maximum shipment per month 50 pieces?

I noted about 00.
Please arrange it to be delivered here within this month.

Let me confirm one thing.
By making contract this, level of recognition in Japan will be improved. Therefore I guess orders will come from companies or individuals in Japan to Thailand, will you kindly forwad all of these to us?

修正後
About volume discount, I'm asking if I order a large quantity would you please consider it?

However, is maximum shipment per month 50 pieces?

I noted about 00.
Please arrange it to be delivered here within this month.

Let me confirm one thing.
By making this contract, the level of recognition in Japan will be improved. Therefore I guess orders will come directly from companies or individuals in Japan to Thailand, will you kindly forward all of these to us?

元の翻訳
* Regarding out of stock issue

We will make big change on stock management system. About our stock, stock check on shipment basis will be changed from update once in 3 days to every day. Also by matching with inventory report order cancellation will be minimuzed.

Please let us know if there are anything missing.

We are very sorry for causing you inconvenience many times. We will continue to try our best to further satisfy the customers in the future, and we appreciate your kind support.

修正後
* Regarding out of stock issue

We will make a big change on the stock management system. About our stock, stock check on shipment basis will be changed from update once in 3 days to every day. Also by matching with inventory report order cancellation will be minimized.

Please let us know if there are anything missing.

We are very sorry for causing you inconvenience many times. We will continue to try our best to further satisfy the customers in the future, and we appreciate your kind support.

元の翻訳
* Re: Inventory shortage issue

We will perform a major revision on our inventory management system. As for our inventory, we shall revise our inventory confirmation based upon shipment from every three days to every day. By verying with the inventory report, we will strive to minimize the order cancellation, too.

Please let us know should there be any areas of improvement.

We deeply apologize for the inconvenient that has been caused. We will further endeavour to attain our customer satisfaction, so your kind understanding is appreciated.

修正後
* Re: Inventory shortage issue

We will perform a major revision on our inventory management system. As for our inventory, we shall revise our inventory confirmation based upon shipment from every three days to every day. By verifiying with the inventory report, we will strive to minimize the order cancellations, too.

Please let us know should there be any areas of improvement.

We deeply apologize for the inconvenience that has been caused. We will further endeavour to attain our customer satisfaction, so your kind understanding is appreciated.

元の翻訳
I am very sorry. I could not reply soon after I got your last e-mail. I 'll leave the company this month, so I am so busy because have many things to do.

In Japan it is getting so cold and we need coats to wear. How about your country?

Your English e-mail is very useful for me. Especially I din't know how to say "~". The expression is very nice, so I wrote down it without forgetting. :D

And the espresso you gave me was the happiest present! I enjoy making caputino every morning. Of course I am not good at making like the one of cafe.

修正後
I am very sorry. I could not reply soon after I got your last e-mail. I 'll leave the company this month, so I am so busy because I have many things to do.

In Japan it is getting so cold and we need to wear coats. How about your country?

Your English e-mail is very useful for me. Especially I din't know how to say "~". The expression is very nice, so I wrote it down without forgetting. :D

And the espresso you gave me was the happiest present! I enjoy making cappuccino every morning. Of course I am not good at making it like the one of the cafe.

元の翻訳
I am sorry it has taken ~ days to reply to your last e-mail. As I am leaving this job at the end of the month, I was tied up with the related works.

It has been completely cold in Japan, and wearing a coat is a must nowadays. How about your country?

Reading your English e-mail is informative for me. In particular I didn't know the expression ~. Such a wonderful terms, so I kept them in the memo, lol.

The best gift that flattered me the most was an expresso machine. It has brought me a joy to make a cappuccino every morning. It doesn't go as good as the one they make at a cafe, though.

修正後
I am sorry it has taken ~ days to reply to your last e-mail. As I am leaving this job at the end of the month, I was tied up with the related works.

It has been completely cold in Japan, and wearing a coat is a must nowadays. How about your country?

Reading your English e-mail is informative for me. In particular I didn't know the expression ~. Such wonderful terms, so I kept them in the memo, lol.

The gift that flattered me the most was an expresso machine. It has brought me a joy to make a cappuccino every morning. It doesn't go as good as the one they make at a cafe, though.

元の翻訳
“Moist diane”*“AAA” tie up campaign will start!

Outline
“Moist diane”*“AAA” tie up campaign

Period
From 10/25(Sat) in 2014 to 1/10(Sat) in 2015

Objective store
Approximately 1300 stores of Cocokarafine nationalwide
(For details, please check the web site<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

修正後
“Moist Diane”*“AAA” tie up campaign will start!

Outline
“Moist Diane”*“AAA” tie up campaign

Period
From 10/25 (Sat) in 2014 to 1/10 (Sat) in 2015

Target Stores
Approximately 1300 stores of Cocokarafine nationwide
(For details, please check the web site<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

元の翻訳
[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which is uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

修正後
[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which are uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

元の翻訳
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked with the customer support in Japan about this matter.
The answer is that the product is usable during nursing.
Therefore I think that there aren't any problems.
If you still anxious about it,
I recommend you to refrain from using the product.
I think that the most important things are your health and your baby.
Thank you for contacting our shop with your inquiry.
If you have any questions, please feel free to contact me anytime.

修正後
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked with the customer support in Japan about this matter.
The answer is that the product is usable during nursing.
Therefore I think that there are not any problems.
If you still feel anxious about it,
I recommend you to refrain from using the product.
I think that the most important things are your health and your baby.
Thank you for contacting our shop with your inquiry.
If you have any questions, please feel free to contact me anytime.

元の翻訳
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.

修正後
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue a refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.

元の翻訳
I just receive an email saying an item has been sent.
I made cancellation twice for the items ●● and ●●. Could you please check it for me?

Please do not send those items to Japan.
I will have to pay a lot of money to send them back if they are already shipped to Japan.

If they are sent to Japan, I will not receive them. My tracking numbers are ●● and ●●.

Once again, please make sure they are not delivered to Japan.
Thank you.

修正後
I just receive an email saying items have been sent.
I made cancellation twice for the items ●● and ●●. Could you please check it for me?

Please do not send those items to Japan.
I will have to pay a lot of money to send them back if they are already shipped to Japan.

If they arrive in Japan, I will not accept them. My tracking numbers are ●● and ●●.

Once again, please make sure they are not shipped to Japan.
Thank you.

元の翻訳
The item has successfully arrived.
However, both light-emitting parts of the bulbs are broken.
Also, one of the bulb has a big scratch on the light-emitting part.

修正後
The item has successfully arrived.
However, both light-emitting parts of the bulbs are broken.
Also, one of the bulbs has a big scratch on the light-emitting part.

元の翻訳
This item is indicated in inches. This item is not often distributed in Japan. Please not that this is why it takes between 3 days and 2 weeks before shipping depending on the stock.

I will write your name down in Chinese characters (Japanese letters). The professional calligrapher will write your name and send it to you in PDF format.
The original copy will be sent in an envelop to all over the world with the shipping cost of $10. If you have any request that you would like me to write, please let me know in advance.

修正後
This item is indicated in inches. This item is not often distributed in Japan. Please note that this is why it takes between 3 days and 2 weeks before shipping depending on the stock availability.

I will write your name down in Chinese characters (Japanese letters). The professional calligrapher will write your name and send it to you in PDF format.
The original copy will be sent in an envelop with a shipping cost of $10 to any part of the world. If you have any request that you would like me to write, please let me know in advance.

元の翻訳
Is it possible for you to put things together ad ine box (minimum price) ? If u buy more stuff from you?

I will buy 10 of the same item, so would you give me a discount?

Thank you for your purchase.
It would be great if you give me a good review.

I will put this item on now, so please check it out if you like.

Thank you for the other day with "MC". I would like to purchase a "BC".
I will contact you about the purchase from my agency in Shanghai.
Please ship a well inspected one.

修正後
Is it possible for you to put things together in one box (for a minimum shipping price) if I buy more stuff from you?

I will buy 10 of the same item, so would you give me a discount?

Thank you for your purchase.
It would be great if you give me a good review.

I will put this item on now, so please check it out if you like.

Thank you for the other day with "MC". I would like to purchase a "BC".
My agency in Shanghaiwill contact you about the purchase.
Please ship a well inspected one.

元の翻訳
・What I am offering are what are shown in the pictures only.
Some listings do not include items such as instruction manuals or plastic cases,
so please bid after checking the images carefully.

・These are actual items. Please check the images for the conditions.
Please use the item condition its explanation in the description section as a reference only.

修正後
・What I am offering is what it is shown in the pictures only.
Some listings do not include items such as instruction manuals or plastic cases,
so please bid after checking the images carefully.

・These are actual items. Please check the images for the conditions.
Please use the item condition its explanation in the description section as a reference only.