翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 正確にお願いします。

日本語

お世話になっております。

次回から注文するときに会社名を記載するようにします。

請求書を確認しましたら、CRC16-1の値段が間違っていました。€46.45のはずが、€49.95になっています。
正規の値段に訂正して再度、請求書の発行をお願いします。

英語

Thank you for your support.

Moving forward, we will put the company name on invoices when we place orders.

When we checked the invoice, we found that the price of CRC16-1 was wrong. It says 49.95 EUR for each while it is supposed to be 46.45 EUR for each. Can you please revise it to the correct price and reissue the invoice?

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/18 22:50:32

元の翻訳
Thank you for your support.

Moving forward, we will put the company name on invoices when we place orders.

When we checked the invoice, we found that the price of CRC16-1 was wrong. It says 49.95 EUR for each while it is supposed to be 46.45 EUR for each. Can you please revise it to the correct price and reissue the invoice?

修正後
Thank you for your support.

From now on, we will put the company name on invoices when we place orders.

When we checked the invoice, we found that the price of CRC16-1 was wrong. It says 49.95 EUR for each while it is supposed to be 46.45 EUR for each. Can you please revise it to the correct price and reissue the invoice?

[acdcasic]

Reviewどうもありがとうございます。
後学のため教えてください。Moving forwardってFrom now onとまったく同義でNativeが使うんですが、不適切でしたでしょうか?

[fujisawa_2014]

こんにちは！私の解釈ですが、moving forwardの方には前進という意味が含まれていますので、improvementのニュアンスもあります。間違っているかわかりませんが、今回from now onがよりしんせんだと思いました。