conyac

Fujisawa (fujisawa_2014) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性
中国
スペイン語 (ネイティブ) 日本語 英語
技術
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
fujisawa_2014 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/25 07:29:33

元の翻訳
Click the below url for more details:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days)
Departing Airport: Narita Airport
Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United (economy ticket with unfixed seat number)
Hotel: Pensilvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of nights: cannot be shortened/extended

修正後
Click the below url for more details:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

Date: October 9th, 2014 through October 13th, 2014 (3 nights and 5 days)
Departing Airport: Narita Airport
Flight Company: either JAL, ANA, Delta, or United Airlines (economy ticket with unfixed seat number)
Hotel: Pennsylvania, Wolcott, Hotel Deauville, Latham, or Days Inn Hotel New York City - Broadway (hotel/room preference not acceptable)
Number of nights: cannot be shortened/extended

fujisawa_2014 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/16 15:53:31
コメント
Very natural and lively!
fujisawa_2014 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/16 14:58:51
コメント
Clear and concise
fujisawa_2014 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/16 15:10:42
コメント
Very clear translation
fujisawa_2014 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/16 15:14:43

元の翻訳
Thank you for your message.
We are very sorry, but we cannot proceed to the refund process unless we receive the returned item. We need to check the condition or situation of the returned item in order to refund. Apology to bother you, but can you please ship it back to us?

Thank you for your message. Can you let us know how much the customs duty costed?

Thank you for your message. We understand that you want to change the shipping address. We will modify it accordingly.

修正後
Thank you for your message.
We are very sorry, but we cannot proceed to the refund process unless we receive the returned item. We need to check the condition or situation of the returned item in order to refund. We apologize for the trouble, but can you please ship the item back to us?

Thank you for your message. Can you let us know how much was the customs duty?

Thank you for your message. We understand that you want to change the shipping address. We will modify it accordingly.