Ting Yao Chang (frederic) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/25 03:31:15
コメント Missing crucial information: "青島は、Tsingtaoと翻訳して下さい。"

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/24 21:05:02
元の翻訳 Is it possible to delivery to China? I bought goods from here. If it is possible, can you tell me about delivery charges?	修正後 Is it possible to have the goods I buy here delivered to China? If it is possible, can you tell me the delivery charge to Qingdao?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/24 01:42:51
元の翻訳 Do you go to school? I think it is good for you. Now, what are you leaning? I think it is exciting when you are learning new skill. I also want to try other thing after winter. Spring is coming. Does Japanese feel the body becomes light when it is Spring? A lot things are starting. How is weather in Finland? I think Finland also is cold for now. Take care yourself please.	修正後 Do you go to school? I think it is good for you. What are you going to study? I think it is exciting when you are learning new skills. I also want to do new things after winter. Spring is coming. Maybe because Japanese people feel light when Spring comes, so they start new things. How is the weather in Finland? I think Finland is also cold for now. Please take care of yourself.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/03 23:16:38
元の翻訳 Oh my god, i shocked that there had some scratch. If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary. There would not have scratch in usual. OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!	修正後 Oh my god, I was shocked that there had some scratch. If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary. There would not have scratch in usual. OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/03 20:46:29
元の翻訳 Oh my god, i shocked that there had some scratch. If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary. There would not have scratch in usual. OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!	修正後 Oh my goodness! I shocked that it had some scratches. If it is strong enough, definitely ○○ is not necessary. It would not get scratch in normal usage. OK, Let's tear off ○○ from the LCD screen, and throw it out through window!

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/03 20:41:35
元の翻訳 Oh my god, i shocked that there had some scratch. If it is strong enough, ○○ is not clearly necessary. There would not have scratch in usual. OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide to throw it out of window!	修正後 Oh my god, I shocked that there had some scratch [ungrammatical]. If it is strong enough [different from the original], ○○ is not clearly necessary. There would not have scratch in usual [awkward]. OK, I tear off ○○ from this LCD screen, and decide [unnatural] to throw it out of window!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/14 18:32:53
元の翻訳 It led to a conclusion that the opinion from female staffs in my company were agreed on the beauty dress. I think about the produce of dress is no problems, and please to deal. Although I think I had heard made of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", does it made in china? If it did, i would ask some questions to you about duty, please tell to me. I can handle a product with responsibility and will than I sell simply as a deliver in Japan. The judgment called the product is great, that result was discussed in company.	修正後 We have reached the conclusion that that it is a beautifully made dress because the female staff in my company unanimously thought it is great. We believe the way this dress is produced has no problems, and we are please to deal with you. Although I think I had heard it was made of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", Is it made in china? If it was, please let me know because if so we would have to deal with customs charges. I can handle a product with responsibility and willingness rather than I sell simply as a distributor in Japan. Through our discussion in our company we have judged that the product is great and...

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/14 18:32:53

元の翻訳
It led to a conclusion that the opinion from female staffs in my company were agreed on the beauty dress.
I think about the produce of dress is no problems, and please to deal.

Although I think I had heard made of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", does it made in china?

If it did, i would ask some questions to you about duty, please tell to me.

I can handle a product with responsibility and will than I sell simply as a deliver in Japan.

The judgment called the product is great, that result was discussed in company.

修正後
We have reached the conclusion that that it is a beautifully made dress because the female staff in my company unanimously thought it is great.
We believe the way this dress is produced has no problems, and we are please to deal with you.

Although I think I had heard it was made of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", Is it made in china?

If it was, please let me know because if so we would have to deal with customs charges.

I can handle a product with responsibility and willingness rather than I sell simply as a distributor in Japan.

Through our discussion in our company we have judged that the product is great and...

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/03 11:15:58
元の翻訳 It led to a conclusion that the opinion from female staffs in my company were agreed on the beauty dress. I think about the produce of dress is no problems, and please to deal. Although I think I had heard made of Thailand,it was tagged on the product with the mark of "made in china", does it made in china? If it did, i would ask some questions to you about duty, please tell to me. I can handle a product with responsibility and will than I sell simply as a deliver in Japan. The judgment called the product is great, that result was discussed in company.	修正後 It led to a conclusion that the opinion from female staffs [unaccountable noun] in my company were [s-v agreement] agreed on the beauty [parts of speech confusion] dress. I think about the produce [parts of speech confusion] of dress is no problems [?], and please to deal [unclear]. Although I think I had heard made of Thailand [unclear], it was tagged on the product with the mark of "Made in China." [awkward] Does it made [verb missing] in China? If it did [unclear], I would [tense confusion] ask you some questions about duty [unclear]. please tell to [?] me. I can handle a product with responsibility [?] and will than [?] I sell simply as a deliver [?] in Japan. The judgment called the product is great [?], that result was discussed in [article] company.

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/03 11:15:58

修正後
It led to a conclusion that the opinion from female staffs [unaccountable noun] in my company were [s-v agreement] agreed on the beauty [parts of speech confusion] dress.
I think about the produce [parts of speech confusion] of dress is no problems [?], and please to deal [unclear].

Although I think I had heard made of Thailand [unclear], it was tagged on the product with the mark of "Made in China." [awkward] Does it made [verb missing] in China?

If it did [unclear], I would [tense confusion] ask you some questions about duty [unclear]. please tell to [?] me.

I can handle a product with responsibility [?] and will than [?] I sell simply as a deliver [?] in Japan.

The judgment called the product is great [?], that result was discussed in [article] company.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/30 18:36:17
元の翻訳私が知りたいことがありますが、貴方がイタリアに出荷することと荷物が問題なくて無事に到着することです。私は中古品のニコン・レンズを買ってから、それに10日に無事に到着しました。ですが、インタネットで↵ ほかの客様から話を聞いて、今日多少の疑念を持っています。すみません、貴方は出荷について何か経験がありますか。私は日本から出荷に2年間をかかるものを買いません。それに、何か変わったら分かりません。	修正後私が知りたいことがあります。貴方がイタリアに出荷することと荷物が問題なく無事に到着することです。私は中古品のニコン・レンズを買ってから10日で無事に到着しました。ですが、インターネットでほかのお客様から話を聞いて、今日多少の疑念を持っています。すみません、貴方は出荷について何か経験がありますか。私は日本から出荷に2年間ほどものを買ってません。それに、何が変わったのか分かりません！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/30 18:36:17

元の翻訳
私が知りたいことがありますが、貴方がイタリアに出荷することと荷物が問題なくて無事に到着することです。
私は中古品のニコン・レンズを買ってから、それに10日に無事に到着しました。ですが、インタネットで↵
ほかの客様から話を聞いて、今日多少の疑念を持っています。すみません、貴方は出荷について何か経験がありますか。私は日本から出荷に2年間をかかるものを買いません。それに、何か変わったら分かりません。

修正後
私が知りたいことがあります。貴方がイタリアに出荷することと荷物が問題なく無事に到着することです。
私は中古品のニコン・レンズを買ってから10日で無事に到着しました。ですが、インターネットでほかのお客様から話を聞いて、今日多少の疑念を持っています。すみません、貴方は出荷について何か経験がありますか。私は日本から出荷に2年間ほどものを買ってません。それに、何が変わったのか分かりません！

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/14 16:42:59
元の翻訳 #william 私は聞きたいことがあって、それに、2×20Gにもっと一つを追加させてもできます。私はあなたに重い重量を書き込んで請求して、だから私に教えてくださいませんか？ #dave gruby パターゴルフだけや小売ツアーに興味を持っていますか？　私はあなたが何かほおしいものを提供することができています。 #walter 私はあなたとのビジネスを行うために計画したいです。私達がペイパルで取引するなら、私の価格を調整することができます。	修正後 #william 私は聞きたいことがあって、それに、2×20Gにもっと一つを追加させてもできます。教えてくだされば、もっと重い重量でインボイスを作ります。 #dave gruby パターゴルフだけや小売ツアーに興味を持っていますか？　私はあなたが何かほおしいものを提供することができています。 #walter 私はあなたとのビジネスを行うために計画したいです。私達がペイパルで取引するなら、私の価格を調整することができます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/14 16:42:59

元の翻訳
#william

私は聞きたいことがあって、それに、2×20Gにもっと一つを追加させてもできます。
私はあなたに重い重量を書き込んで請求して、だから私に教えてくださいませんか？

#dave gruby

パターゴルフだけや小売ツアーに興味を持っていますか？　私はあなたが何かほおしいものを提供することができています。

#walter

私はあなたとのビジネスを行うために計画したいです。私達がペイパルで取引するなら、私の価格を調整することができます。

修正後
#william

私は聞きたいことがあって、それに、2×20Gにもっと一つを追加させてもできます。
教えてくだされば、もっと重い重量でインボイスを作ります。

#dave gruby

パターゴルフだけや小売ツアーに興味を持っていますか？　私はあなたが何かほおしいものを提供することができています。

#walter

私はあなたとのビジネスを行うために計画したいです。私達がペイパルで取引するなら、私の価格を調整することができます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/21 02:48:35
元の翻訳 #william When I send it out to Japan, what arrival time is the good? As same in last time, are an ID band and the Putter Cover attached? Is it difficult to send to Japan for $ 450? #will I am discussing to purchase one of 3 SLDR TS Woods and one of Hybrid. How many degrees does the Loft of Hybrid have? If the Loft of Hybrid can accept, i would purchase it. I would like to use $260 to buy two pieces or one piece of SLDR TS 3 Wood, how do you think about?	修正後 #william When I [subject] ship it to Japan, what arrival time is the good [unclear]? As same in last time [unclear], are an ID band and the Putter Cover attached? Is it difficult to send [object] to Japan for $ 450? #will I am discussing [wrong word] to purchase one of 3 SLDR TS Woods and one of Hybrid. How many degrees does the Loft of Hybrid have? If the Loft of Hybrid can accept [mistranslation], i would purchase it. I would like to use [word choice] $260 to buy two pieces or one piece of SLDR TS 3 Wood. how do you think about [unclear]?

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/21 02:48:35

元の翻訳
#william

When I send it out to Japan, what arrival time is the good?
As same in last time, are an ID band and the Putter Cover attached?
Is it difficult to send to Japan for $ 450?

#will

I am discussing to purchase one of 3 SLDR TS Woods and one of Hybrid.
How many degrees does the Loft of Hybrid have? If the Loft of Hybrid can accept, i would purchase it.
I would like to use $260 to buy two pieces or one piece of SLDR TS 3 Wood, how do you think about?

修正後
#william

When I [subject] ship it to Japan, what arrival time is the good [unclear]?
As same in last time [unclear], are an ID band and the Putter Cover attached?
Is it difficult to send [object] to Japan for $ 450?

#will

I am discussing [wrong word] to purchase one of 3 SLDR TS Woods and one of Hybrid.
How many degrees does the Loft of Hybrid have? If the Loft of Hybrid can accept [mistranslation], i would purchase it.
I would like to use [word choice] $260 to buy two pieces or one piece of SLDR TS 3 Wood. how do you think about [unclear]?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/03 15:02:18
元の翻訳私たちは、あなたがCecilio楽器に興味があることを感謝しております。 888に承認するために私たちに以下の用紙を書き込んでファックスで送ってください。または、sales@にメールしてもいいです。ディーラーの申し込み用紙クレジットカード授権書用紙そのアドレスに元の署名された書式と売り授権書（できれば）のコピーをメールしてください。ニューディール政策支持者：最小限の注文条件によって最小のオーターの必要品が少なくとも十台機器（または少なくとも1米ドル合計1,000.00）。貴方のビジネス利点によって、私たちが直送することができます。輸送費に関する詳しい資料はCecilioに連絡してください。	修正後私たちは、あなたがCecilio楽器に興味があることを感謝しております。 888に承認するために私たちに以下の用紙を書き込んでファックスで送ってください。または、sales@にメールしてもいいです。例）Cecilio Musical Instrumentsにご興味を持っていただきありがとうございます。↵ 確認のため、以下のフォームに必要事項をご記入いただき、888番までファックスしていただくか、Sales@にメールを送信していただけますでしょうか。↵ ↵ ディーラーの申し込み用紙クレジットカード授権書用紙そのアドレスに元の署名された書式と売り授権書（できれば）のコピーをメールしてください。ニューディール政策支持者：最小限の注文条件によって最小のオーターの必要品が少なくとも十台機器（または少なくとも1米ドル合計1,000.00）。貴方のビジネス利点によって、私たちが直送することができます。輸送費に関する詳しい資料はCecilioに連絡してください。↵ ↵ 例）新規取引↵ 最初は、最低１０個の楽器（または合計で１０００ＵＳドル）のオーダーが必要となります。↵ 。。。。。。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/11/03 15:02:18

元の翻訳
私たちは、あなたがCecilio楽器に興味があることを感謝しております。
888に承認するために私たちに以下の用紙を書き込んでファックスで送ってください。または、sales@にメールしてもいいです。

ディーラーの申し込み用紙
クレジットカード授権書用紙

そのアドレスに元の署名された書式と売り授権書（できれば）のコピーをメールしてください。

ニューディール政策支持者：
最小限の注文条件によって最小のオーターの必要品が少なくとも十台機器（または少なくとも1米ドル合計1,000.00）。
貴方のビジネス利点によって、私たちが直送することができます。
輸送費に関する詳しい資料はCecilioに連絡してください。

修正後
私たちは、あなたがCecilio楽器に興味があることを感謝しております。
888に承認するために私たちに以下の用紙を書き込んでファックスで送ってください。または、sales@にメールしてもいいです。

例）Cecilio Musical Instrumentsにご興味を持っていただきありがとうございます。↵
確認のため、以下のフォームに必要事項をご記入いただき、888番までファックスしていただくか、Sales@にメールを送信していただけますでしょうか。↵
↵
ディーラーの申し込み用紙
クレジットカード授権書用紙

そのアドレスに元の署名された書式と売り授権書（できれば）のコピーをメールしてください。

ニューディール政策支持者：
最小限の注文条件によって最小のオーターの必要品が少なくとも十台機器（または少なくとも1米ドル合計1,000.00）。
貴方のビジネス利点によって、私たちが直送することができます。
輸送費に関する詳しい資料はCecilioに連絡してください。↵
↵
例）新規取引↵
最初は、最低１０個の楽器（または合計で１０００ＵＳドル）のオーダーが必要となります。↵
。。。。。。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/19 00:59:38
元の翻訳 Because i wish develop this product on our shop,could you accept the contract that as the authorized agent in japan?? If possible,i am thinking that become an agency and then spread out in japan. I intend to design Homepage managed by the original agency which it is housed after wholesaling in select shop. In addition I intend to donate a part of the profit to the Japanese protection group. Approximately 200,000 a year dogs are killed in Japan. I think that your product has good quality and fantastic concept. If you trust me,i would make a goal which increases the numbers of the charm in japan and make reach it.	修正後 Because i wish develop this product at our shop, could you accept [word choice] the contract as the authorized agent in Japan? If possible, I would like to be an agency and then spread out [what?] in Japan. I intend to design a homepage managed by the original agency [mistranslation] which it is housed [?] after wholesaling to selected shops. In addition I intend to donate a part of the profit to a Japanese protection group. Approximately 200,000 dogs a year are killed in Japan. I think that your product has good quality and a fantastic concept. If you trust me, I would make [word choice] a goal which increases the number of charms in Japan and make reach it [unclear].

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/19 00:59:38

元の翻訳
Because i wish develop this product on our shop,could you accept the contract that as the authorized agent in japan??
If possible,i am thinking that become an agency and then spread out in japan.
I intend to design Homepage managed by the original agency which it is housed after wholesaling in select shop.
In addition I intend to donate a part of the profit to the Japanese protection group.
Approximately 200,000 a year dogs are killed in Japan.
I think that your product has good quality and fantastic concept.
If you trust me,i would make a goal which increases the numbers of the charm in japan and make reach it.

修正後
Because i wish develop this product at our shop, could you accept [word choice] the contract as the authorized agent in Japan?
If possible, I would like to be an agency and then spread out [what?] in Japan.
I intend to design a homepage managed by the original agency [mistranslation] which it is housed [?] after wholesaling to selected shops.
In addition I intend to donate a part of the profit to a Japanese protection group.
Approximately 200,000 dogs a year are killed in Japan.
I think that your product has good quality and a fantastic concept.
If you trust me, I would make [word choice] a goal which increases the number of charms in Japan and make reach it [unclear].

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/16 03:16:31
元の翻訳 Hello,We are [ ] and selling on the Amazon. ↵ I apologized for my the letter. I thanked to you for that reply the canceling order to me in this time. Due to the error from Amazon's System, this product is sold too many pieces than how many we had in stock. While we were asking to Amazon how to deal with,We got the answer which let customers cancel requests.	修正後 Hello,↵ ↵ We are [ ] and selling on Amazon. I apologized [tense confusion] for my the letter [?]. I thanked [tense confusion] you for that reply the canceling order to me in this time [awkward] Due to an error in Amazon's System, this product is [tense confusion] sold too many pieces than [comparison?] how many we had in stock. When we asked Amazon how to deal with, we received an answer which let customers cancel requests [awkward].

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/16 03:16:31

元の翻訳
Hello,We are [ ] and selling on the Amazon.
↵
I apologized for my the letter.
I thanked to you for that reply the canceling order to me in this time.
Due to the error from Amazon's System, this product is sold too many pieces than how many we had in stock.
While we were asking to Amazon how to deal with,We got the answer which let customers cancel requests.

修正後
Hello,↵
↵
We are [ ] and selling on Amazon.
I apologized [tense confusion] for my the letter [?].
I thanked [tense confusion] you for that reply the canceling order to me in this time [awkward]
Due to an error in Amazon's System, this product is [tense confusion] sold too many pieces than [comparison?] how many we had in stock.
When we asked Amazon how to deal with, we received an answer which let customers cancel requests [awkward].

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/14 02:45:45
元の翻訳 Hello I think that I want to purchase items via eBay. Can you create a product page of one carton (50 pieces) of $ 2,250? I will buy goods in one carton from the product page. After uploading product tag and photos of stock in product page, please contact with this URL. I will buy immediately. Please contact the URL. I will buy immediately. The Delivery address is Oregon state. I waiting for your contacting. We are looking forward to hearing from you.	修正後 Hello I want to purchase items via eBay. Could you please create a product page of one carton (50 pieces) of $ 2,250? I will buy goods in one carton from the product page. After uploading product tag and photos of stock in product page, please contact me with this URL. I will buy immediately. Please contact the URL [mistranslation]. I will buy immediately [duplicate]. The delivery address is Oregon. I [verb] waiting for your contacting. We [plural] are looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/14 02:45:45

元の翻訳
Hello
I think that I want to purchase items via eBay.
Can you create a product page of one carton (50 pieces) of $ 2,250?
I will buy goods in one carton from the product page.

After uploading product tag and photos of stock in product page, please contact with this URL.
I will buy immediately.

Please contact the URL. I will buy immediately.
The Delivery address is Oregon state.

I waiting for your contacting.
We are looking forward to hearing from you.

修正後
Hello
I want to purchase items via eBay.
Could you please create a product page of one carton (50 pieces) of $ 2,250?
I will buy goods in one carton from the product page.

After uploading product tag and photos of stock in product page, please contact me with this URL.
I will buy immediately.

Please contact the URL [mistranslation]. I will buy immediately [duplicate].
The delivery address is Oregon.

I [verb] waiting for your contacting.
We [plural] are looking forward to hearing from you.

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/03 11:20:32
元の翻訳 Hello I am ● ●. Thank you for buying me this product ! ! I am playing soccer and futsal. I like football! I also like soccer game! Please contact me if there is a product you want it! By all means, thank you introduced to friends. I hope that you must introduce the product for your friends. ps↵ You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related. Please contact me! I would support to you fully! Good luck with you!	修正後 Hello I am ● ●. Thank you for buying me this product ! ! {mistranslation] I play soccer and futsal. I love football! I also love soccer games! Please contact me if there is a product you want it [different from the original]! By all means, thank you for introduced to friends [tense confusion]. I hope that you must introduce the product for your friends [mistranslation]. P.S. You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related [awkward]. Please contact me! I would support you fully [unnatural]! Good luck with [wrong proposition] you!

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/03 11:20:32

元の翻訳
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying me this product ! !

I am playing soccer and futsal.
I like football!
I also like soccer game!

Please contact me if there is a product you want it!
By all means, thank you introduced to friends.
I hope that you must introduce the product for your friends.

ps↵
You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related.
Please contact me!

I would support to you fully!

Good luck with you!

修正後
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying me this product ! ! {mistranslation]

I play soccer and futsal.
I love football!
I also love soccer games!

Please contact me if there is a product you want it [different from the original]!
By all means, thank you for introduced to friends [tense confusion].
I hope that you must introduce the product for your friends [mistranslation].

P.S. You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related [awkward].
Please contact me!

I would support you fully [unnatural]!

Good luck with [wrong proposition] you!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/22 23:52:40
元の翻訳 Hello I am ● ●. Thank you for buying me this product ! ! I am playing soccer and futsal. I like football! I also like soccer game! Please contact me if there is a product you want it! By all means, thank you introduced to friends.↵ I hope that you must introduce the product for your friends. ps You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related. Please contact me! I would support to you fully! Good luck with you!	修正後 Hello I am ● ●. Thank you for buying this product from me ! ! I play football and futsal. I like football! I also like football games! Please contact me if there is a product you want! I'll be happy if you can introduce my products to your friends. ps If you are looking for a product in Japan, even if it's not football-related, please contact me! I will support you with my all efforts! Good luck with you!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/22 23:52:40

元の翻訳
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying me this product ! !

I am playing soccer and futsal.
I like football!
I also like soccer game!

Please contact me if there is a product you want it!
By all means, thank you introduced to friends.↵
I hope that you must introduce the product for your friends.

ps
You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related.
Please contact me!

I would support to you fully!

Good luck with you!

修正後
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying this product from me ! !

I play football and futsal.
I like football!
I also like football games!

Please contact me if there is a product you want!
I'll be happy if you can introduce my products to your friends.

ps
If you are looking for a product in Japan, even if it's not football-related,
please contact me!

I will support you with my all efforts!

Good luck with you!

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/21 02:26:54
元の翻訳 Hello I am ● ●. Thank you for buying me this product ! ! I am playing soccer and futsal. I like football! I also like soccer game! Please contact me if there is a product you want it! By all means, thank you introduced to friends.↵ I hope that you must introduce the product for your friends. ps You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related.↵ Please contact me! I would support to you fully! Good luck with you!	修正後 Hello I am ● ●. Thank you for buying this product from me ! ! I play soccer and futsal. I love football! I also love soccer game! Please contact me if there is any product you want! By all means, please refer to your friends about me. ps If you are looking for a product in Japan, regardless of the football-related, please contact me! I would fully support you! Good luck!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/21 02:26:54

元の翻訳
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying me this product ! !

I am playing soccer and futsal.
I like football!
I also like soccer game!

Please contact me if there is a product you want it!
By all means, thank you introduced to friends.↵
I hope that you must introduce the product for your friends.

ps
You are looking for a product in Japan, regardless of the football-related.↵
Please contact me!

I would support to you fully!

Good luck with you!

修正後
Hello
I am ● ●.
Thank you for buying this product from me ! !

I play soccer and futsal.
I love football!
I also love soccer game!

Please contact me if there is any product you want!
By all means, please refer to your friends about me.

ps
If you are looking for a product in Japan, regardless of the football-related, please contact me!

I would fully support you!

Good luck!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/13 21:11:13
元の翻訳 Sale time: 14:00 (planned) [Goods] · Muffler Towel ¥ 1,500 (tax included) · Shoulder strap ¥ 1,000 (tax included) · Date glasses ¥ 2,000 (tax included) · Les Gale Bracelet ¥ 1,500 (tax included) · Oda San's stickers ¥ 500 (tax included) · Oda San's mascot strap ¥ 1,500 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Cap♪ ¥ 2,900 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ button badge set¥ 1,000 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Notes ¥ 500 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Mug cup ¥ 1,000 (tax included)	修正後 Sale time: 14:00 (planned) [Goods] · Muffler Towel ¥ 1,500 (tax included) · Shoulder strap ¥ 1,000 (tax included) · Date glasses ¥ 2,000 (tax included) · Les Gale Bracelet ¥ 1,500 (tax included) · Otasuke stickers ¥ 500 (tax included) · Otasuke mascot strap ¥ 1,500 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Cap♪ ¥ 2,900 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ button badge set¥ 1,000 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Notes ¥ 500 (tax included) · 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Mug cup ¥ 1,000 (tax included)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/13 21:11:13

修正後
Sale time: 14:00 (planned)

[Goods]
· Muffler Towel ¥ 1,500 (tax included)
· Shoulder strap ¥ 1,000 (tax included)
· Date glasses ¥ 2,000 (tax included)
· Les Gale Bracelet ¥ 1,500 (tax included)
· Otasuke stickers ¥ 500 (tax included)
· Otasuke mascot strap ¥ 1,500 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Cap♪ ¥ 2,900 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ button badge set¥ 1,000 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Notes ¥ 500 (tax included)
· 【TOKYO GIRL'S STYLE】♪ Mug cup ¥ 1,000 (tax included)

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/02 10:00:53
元の翻訳在意著可愛女孩子的化妝包裡面裝著什麼呢，得到化妝包內裏介紹的人氣企畫是先前有幫讀者模特兒ＸＸ小姐攝影過。請你期待。	修正後正妹的化妝包裡面都裝了哪些東西呢？真是令人在意！身為模特兒ＸＸ小姐將來到攝影棚，為正妹的化妝包大揭密。敬請期待！

Ting Yao Chang (frederic) — もらったレビュー

ログイン