Ting Yao Chang (frederic) — 付けたレビュー

元の翻訳
I am very sorry that you have had to wait. Usually it should already arrive within 7 days.

In the present case it really has taken much too long. I will check with the Japanese post office, but this too will take some time. That is because ...
Me -> Japanese post office -> U.S. post office -> Japanese post office -> Me
... will require a number of separate communications.

Could you perhaps check into it at the nearest post office on your side? That is because I think that...
You -> U.S. post office -> You
...would be the fastest way to obtain a reply. I am attaching here an image of the stub at the time of sending.

修正後
I am very sorry that you have had to wait. Usually it should already arrive within 7 days.

In the present case it really has taken much too long. I will check with the Japanese post office, but it will take some time. That is because ...
Me -> Japanese post office -> U.S. post office -> Japanese post office -> Me
... will require a number of separate communications.

Could you perhaps check into it at the nearest post office on your side? That is because I think that...
You -> U.S. post office -> You
...would be the fastest way to obtain a reply. I am attaching here an image of the stub at the time of sending.

元の翻訳
The razor you have purchased is finished and polished its blade by Japanese polishing master.

I have checked the sharpness of the blade to find no problems.

The razor tip is put anti-stain oil, thus please make sure to wash it before use and feel the sharpness.

It is also that the surface warpage is corrected, thus if you polish by stone, it will add more sharpness.

It is, however, that I feel sorry and apologize that you are not satisfied with it.

To settle, I would like to refund $30, and in return, please change your feedback to eBay to Positive.

修正後
The razor you have purchased is finished and polished its blade by Japanese polishing master.

I have checked the sharpness of the blade to find no problems.

The razor tip is put oil for prevention of rust, thus please make sure to wash it before use and feel the sharpness.

It is also that the edge of a blade with a warp is corrected, thus if you polish by stone, it will add more sharpness.

It is, however, that I feel sorry and apologize that you are not satisfied with it.

To settle, I would like to refund $30, and in return, please change your feedback to eBay to Positive.