翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 59 / 1 Review / 2014/05/27 05:18:34
この方法は一度アマゾンUSで商品を探してアマゾン日本で再度商品を探すという手間がかかりますが、メリットとして商品説明が英語で書かれており、その説明をコピーしてイーベイに商品を出品する際の商品説明に使えることがあります。
2番目がアマゾン日本で直接商品を探す方法です。
この方法ではブラウザにグーグルクロームを使います。そして翻訳機能を有効にして下さい。
商品**と型番を検索窓に記入して下さい。
この様に商品が見つかりました。
重要、
私達はイーベイで製品を販売して利益を得なければなりません
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.
The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan.
In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool.
Type in product ** and product number in the search window.
The following shows the product found.
Important
We must make profits by selling goods on e-bay.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.
The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan.
In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool.
Type in product ** and product number in the search window.
The following shows the product found.
Important
We must make profits by selling goods on e-bay.
修正後
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.
The second method is to search for the products sold directly through Amazon Japan.
In this method, you will need to use Google Chrome as the browser. You will also need to enable translation function.
Type in product ** and model number in the search window.
The following shows the product found.
Important
We must make profits by selling goods on e-bay.
Good Job!
Thank you :)