中川　信一 (balam1990) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/30 06:57:54
元の翻訳 Thank you for purchasing the guitar. Actually, there was our mistake in the price listed. Correct price for guitar is $ and shipping will be $. Please let us cancel the order, because we can't sell at current price. I will sent you the mail indicating the cancellation later, please forgive us. Please let us know your favorite strap from the list. I will send this with the guitar. If we can get pick guard, we will ship it out later as our service.	修正後 Thank you for purchasing the guitar. Actually, there was a mistake in our listed price. Correct price for the guitar is $ and the shipping will be $. Please let us cancel the order, because we can't sell at the current price. I will send you the mail indicating the cancellation later, please forgive us. Please let us know your favorite strap from the list. I will send this with the guitar. If we can get the pick guard, we will ship it out to you later as our service.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/30 06:57:54

元の翻訳
Thank you for purchasing the guitar.
Actually, there was our mistake in the price listed.
Correct price for guitar is $** and shipping will be $**.

Please let us cancel the order, because we can't sell at current price. I will sent you the mail indicating the cancellation later, please forgive us.

Please let us know your favorite strap from the list. I will send this with the guitar.
If we can get pick guard, we will ship it out later as our service.

修正後
Thank you for purchasing the guitar.
Actually, there was a mistake in our listed price.
Correct price for the guitar is $** and the shipping will be $**.

Please let us cancel the order, because we can't sell at the current price. I will send you the mail indicating the cancellation later, please forgive us.

Please let us know your favorite strap from the list. I will send this with the guitar.
If we can get the pick guard, we will ship it out to you later as our service.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/29 19:35:22
元の翻訳 #arcus Thank you for your help. I asked a customer about preferred price, quantity, and specification. If it is $800, then I will purchase one. If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two. I prefer most heaviest shaft for SG specification. Also,↵ Is TP7HDe continue to be build to order manufacturing? If possible, please ask the manufacturer. I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.	修正後 #arcus Thank you for your help. I asked the customer about the preferred price, quantity, and specification. If it is $800, then I will purchase one. If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two. I prefer a heavy shaft which is the most important area of the SG specification. On a side note, will the manufacturer continue with a build to order manufacturing of the TP7HDe in the future? If possible, we will appreciate it if you can kindly inquire with the manufacturer. I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/29 19:35:22

元の翻訳
#arcus

Thank you for your help.

I asked a customer about preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer most heaviest shaft for SG specification.

Also,↵
Is TP7HDe continue to be build to order manufacturing?
If possible, please ask the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

修正後
#arcus

Thank you for your help.

I asked the customer about the preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer a heavy shaft which is the most important area of the SG specification.

On a side note, will the manufacturer continue with a build to order manufacturing of the TP7HDe in the future?
If possible, we will appreciate it if you can kindly inquire with the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/30 13:13:10
元の翻訳 The process for the refund will begin as soon as a product arrived and confirmed. Please refer below fr our refund policy. If product is kept sealed and there is no damage, it will be fully refunded, yet if a package seal has been open or if there is a damage, only 50% will be refunded. If the return is due to customer's problem, we will not refund the shipping cost. Also return shipping cost will be a responsibility of the customer. If the product becomes missing during the return, we can't refund you. I suggest you to put delivery insurance if it is expensive item.	修正後 The refund process will begin as soon as the product arrives and is checked. Please refer below to our refund policy below. If the product is kept sealed and there is no damage, you will be fully refunded, yet if the package seal has been open or if there is a damage, only 50% will be refunded. If the return is due to the customer's problem, we will not refund the shipping cost. Also the customer will be responsible for the return shipping cost. If the product gets lost during the return, we can't refund you. I suggest you put delivery insurance if it is an expensive item.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/30 13:13:10

元の翻訳
The process for the refund will begin as soon as a product arrived and confirmed.

Please refer below fr our refund policy.
If product is kept sealed and there is no damage, it will be fully refunded, yet if a package seal has been open or if there is a damage, only 50% will be refunded.
If the return is due to customer's problem, we will not refund the shipping cost.
Also return shipping cost will be a responsibility of the customer.
If the product becomes missing during the return, we can't refund you.
I suggest you to put delivery insurance if it is expensive item.

修正後
The refund process will begin as soon as the product arrives and is checked.

Please refer below to our refund policy below.
If the product is kept sealed and there is no damage, you will be fully refunded, yet if the package seal has been open or if there is a damage, only 50% will be refunded.
If the return is due to the customer's problem, we will not refund the shipping cost.
Also the customer will be responsible for the return shipping cost.
If the product gets lost during the return, we can't refund you.
I suggest you put delivery insurance if it is an expensive item.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/27 21:36:55
元の翻訳 Date of Birth: July 8th, 1993 Height: 187 cm Blood Type: O Birthplace: Saitama The 20 years old SOLIDEMO member who present the natural self.↵ Challenged to numerous auditions, and passed the "MEN'S NON-NO" audition from Shuueisha during the summer of junior year of the high school, and became the exclusive model in March of 2010. His favorite word is "Suit."	修正後 Date of Birth: July 8th, 1993 Height: 187 cm Blood Type: O Birthplace: Saitama A simple 20 year old member of SOLIDEMO . [The way the English was phrased seemed unnatural]↵ Attempted [挑戦 can also mean to try/attempt. To challenge to number auditions also seems unnatural in English] numerous auditions, and passed the "MEN'S NON-NO" audition from Shuueisha during the summer of their junior year of high school, and became an exclusive model from March of 2010. His favorite word is "Suit."

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/27 21:36:55

元の翻訳
Date of Birth: July 8th, 1993
Height: 187 cm
Blood Type: O
Birthplace: Saitama

The 20 years old SOLIDEMO member who present the natural self.↵
Challenged to numerous auditions,
and passed the "MEN'S NON-NO" audition from Shuueisha during the summer of junior year of the high school, and became the exclusive model in March of 2010.

His favorite word is "Suit."

修正後
Date of Birth: July 8th, 1993
Height: 187 cm
Blood Type: O
Birthplace: Saitama

A simple 20 year old member of SOLIDEMO . [The way the English was phrased seemed unnatural]↵
Attempted [挑戦 can also mean to try/attempt. To challenge to number auditions also seems unnatural in English] numerous auditions,
and passed the "MEN'S NON-NO" audition from Shuueisha during the summer of their junior year of high school, and became an exclusive model from March of 2010.

His favorite word is "Suit."

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/07/04 14:32:15
元の翻訳 Date of Birth: April 24th, 1991 Height: 189cm Blood Type: O Birth Location: Tokyo Current college student of SOLIDEMO. Tallest within the member. He been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and his father who loves rock music have more than 10,000 disks, he participated in the music band and played drum. Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage. His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."	修正後 Date of Birth: April 24th, 1991 Height: 189cm Blood Type: O Birth Location: Tokyo Current college student of SOLIDEMO. The tallest in the member. He has been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and he participated in the music band and played drum when he was in junior high as he was affected by his father who loves rock music and has more than 10,000 disks. Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage. His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/07/04 14:32:15

元の翻訳
Date of Birth: April 24th, 1991
Height: 189cm
Blood Type: O
Birth Location: Tokyo

Current college student of SOLIDEMO.
Tallest within the member.
He been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and his father who loves rock music have more than 10,000 disks, he participated in the music band and played drum.
Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage.

His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."

修正後
Date of Birth: April 24th, 1991
Height: 189cm
Blood Type: O
Birth Location: Tokyo

Current college student of SOLIDEMO.
The tallest in the member.
He has been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and he participated in the music band and played drum when he was in junior high as he was affected by his father who loves rock music and has more than 10,000 disks.
Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage.

His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 15:05:26
コメント問題ないとおもいます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 15:41:35
元の翻訳 It seems like it is hard to trust me. My wife is suffering too due to our first child end up dystocia. I can't separate away from my wife, so I will reimburse the fee. Please never cancel in the future. The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me. I put focus on building the trusting relationship most. I have received my first child this time. If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option. There are many people who like to purchase this item, due to the high demand. This time, I guess it was not your fate to get this product.	修正後 It seems like it is hard to trust me. My wife is suffering too due to our first child end up dystocia. I can't separate away from my wife, so I will reimburse the fee. Please cancel the deal this time. The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me. I put focus on building the trusting relationship most. I have received my first child this time. If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option. There are many people who like to purchase this item, due to the high demand. This time, I guess it was not your fate to get this product.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/26 15:41:35

元の翻訳
It seems like it is hard to trust me.
My wife is suffering too due to our first child end up dystocia.
I can't separate away from my wife,
so I will reimburse the fee.

Please never cancel in the future.

The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me.
I put focus on building the trusting relationship most.
I have received my first child this time.
If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option.
There are many people who like to purchase this item, due to the high demand.
This time, I guess it was not your fate to get this product.

修正後
It seems like it is hard to trust me.
My wife is suffering too due to our first child end up dystocia.
I can't separate away from my wife,
so I will reimburse the fee.

Please cancel the deal this time.

The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me.
I put focus on building the trusting relationship most.
I have received my first child this time.
If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option.
There are many people who like to purchase this item, due to the high demand.
This time, I guess it was not your fate to get this product.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 15:09:28
元の翻訳 It seems like it is hard to trust me. My wife is suffering too due to our first child end up dystocia. I can't separate away from my wife, so I will reimburse the fee. Please never cancel in the future. The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me. I put focus on building the trusting relationship most. I have received my first child this time. If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option. There are many people who like to purchase this item, due to the high demand. This time, I guess it was not your fate to get this product.	修正後 It seems like it is hard for you to trust me. My wife is suffering too due to our first child end up dystocia. I can't separate away from my wife, so I will reimburse the fee. Please cancel this time. The product is certainly the genuine, and there is no single bad review about me. I put focus on building the trusting relationship most. I have received my first child this time. If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option. There are many people who like to purchase this item, due to the high demand. This time, I guess it was not your fate to get this product.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/26 15:09:28

修正後
It seems like it is hard for you to trust me.
My wife is suffering too due to our first child end up dystocia.
I can't separate away from my wife,
so I will reimburse the fee.

Please cancel this time.

The product is certainly the genuine, and there is no single bad review about me.
I put focus on building the trusting relationship most.
I have received my first child this time.
If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option.
There are many people who like to purchase this item, due to the high demand.
This time, I guess it was not your fate to get this product.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 10:41:37
元の翻訳 Hello, So you will pick up twenty cups that UPS has delivered accidentally to our company? Thank you so much for the arrangement. Anyway, I'm not sure how much your company had to pay for the shipping, so is it possible to cancel the order and get the fee reimbursed? Or is it possible to change the product? Please consider those option and give me your reply. Thank you so much.	修正後 Hello, So, you are telling me that UPS will pick up twenty cups that were delivered accidentally to our company? Thank you so much for the arrangement. Anyway, I'm not sure how much your company had to pay for the shipping, so is it possible to cancel the order and get the fee reimbursed? Or is it possible to change the product ordered? Please consider these options and give me your response. Thank you so much.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/26 10:41:37

元の翻訳
Hello,

So you will pick up twenty cups that UPS has delivered accidentally to our company?

Thank you so much for the arrangement.

Anyway, I'm not sure how much your company had to pay for the shipping, so is it possible to cancel the order and get the fee reimbursed? Or is it possible to change the product?

Please consider those option and give me your reply.

Thank you so much.

修正後
Hello,

So, you are telling me that UPS will pick up twenty cups that were delivered accidentally to our company?

Thank you so much for the arrangement.

Anyway, I'm not sure how much your company had to pay for the shipping, so is it possible to cancel the order and get the fee reimbursed? Or is it possible to change the product ordered?

Please consider these options and give me your response.

Thank you so much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/25 21:04:19
元の翻訳 Please refer me to the good quality outdoor brand. I like to know the brand that is not commonly known. Also I like to know the brand that was established recently. Thank you. Please refer me to the general stores I can purchase online. I prefer the site with large selection of products and stylish.	修正後 Please refer me to the good quality outdoor brand that you recommend. I like to know the brand that is not yet commonly known. Also I like to know the brand that was established recently. Thank you. Please refer me to the general stores I can purchase online. I prefer the stylish website with a large selection of products.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/25 15:15:08
元の翻訳 Ticket Fan Club "Astalight" preceding B-course member Acceptance Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59 Member must have upgraded to B-course before Sunday, May 25th. Please make an appointment from here http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ Acceptance here is only for 2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist 3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists Thank you for your understanding.	修正後 Ticket Fan Club "Astalight" Advance booking privilege for B-course member Booking Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59 Member must be B-course or upgraded to B-course before Sunday, May 25th. Please make booking from here http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ Booking here is only for 2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist 3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists Thank you for your understanding.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/25 15:15:08

元の翻訳
Ticket

Fan Club "Astalight*" preceding B-course member
Acceptance Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59
*Member must have upgraded to B-course before Sunday, May 25th.

Please make an appointment from here
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

Acceptance here is only for
2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist
3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists
Thank you for your understanding.

修正後
Ticket

Fan Club "Astalight*" Advance booking privilege for B-course member
Booking Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59
*Member must be B-course or upgraded to B-course before Sunday, May 25th.

Please make booking from here
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

Booking here is only for
2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist
3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists
Thank you for your understanding.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/22 12:39:21
元の翻訳 Please meet at the hotel listed below at 8:00 a.m. on Monday. Also, there is no problem that program on Monday last until 1:00 p.m. I and Tanaka will attend the meeting on Monday and Tuesday. Thank you so much for arranging meetings in hurry. Those programs set are irreproachable for us. I will be looking forward to seeing you.	修正後 Please wait at the hotel listed below at 8:00 a.m. on Monday. Also, there are no problems if the program on Monday will last until 1:00 p.m. Tanaka and I will both join the meeting on Monday and Tuesday. Thank you so much for arranging these meetings in such a short notice. The programs you set for us are impeccable. I will be looking forward to be able to meet you once again.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/22 00:28:49
コメントわかりやすくていいですね！

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/20 14:43:17
元の翻訳 Thank you for the purchase. The one bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping. Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, this will not be issue for the use. (Please check the picture.) *Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair. This is completely my mistake. If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately. If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately. Please let me know your decision. I'm very sorry for the inconvenience this has caused.	修正後 Thank you for the purchase. Our inspection prior to shipping revealed that one of the screws has been missing at the base of the handle. Yet, the leather for the base of the handle is sewn onto the main part, this will not be an issue for the use. (Please check the picture.) *Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair. This is completely my mistake. →This is a complete mistake on my part If you are willing to purchase it as is, I would like to give you a partial refund of $100 and ship it immediately. If you would like to cancel the order, I will give you a full refund immediately. Please let me know your decision. I'm very sorry for the inconvenience this may have caused you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/06/20 14:43:17

元の翻訳
Thank you for the purchase.
The one bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping.
Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, this will not be issue for the use. (Please check the picture.)
*Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair.
This is completely my mistake.
If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately.
If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately.
Please let me know your decision.
I'm very sorry for the inconvenience this has caused.

修正後
Thank you for the purchase.
Our inspection prior to shipping revealed that one of the screws has been missing at the base of the handle.
Yet, the leather for the base of the handle is sewn onto the main part, this will not be an issue for the use. (Please check the picture.)
*Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair.
This is completely my mistake. →This is a complete mistake on my part
If you are willing to purchase it as is, I would like to give you a partial refund of $100 and ship it immediately.
If you would like to cancel the order, I will give you a full refund immediately.
Please let me know your decision.
I'm very sorry for the inconvenience this may have caused you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/20 07:38:27
元の翻訳 Thank you for the purchase. The one bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping. Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, this will not be issue for the use. (Please check the picture.) *Inside of the bag is peeling and sticky, therefore it can't be used. It requires the repair. This is completely my mistake. If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately. If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately. Please let me know your decision. I'm very sorry for the inconvenience this has caused.	修正後 Thank you for the purchase. One bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping. Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, and this will not be an issue for use. (Please check the picture.) *Inside of the bag is peeling and sticky, so it can't be used. It requires repair. This is completely my mistake. If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately. If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately. Please let me know your decision. I'm very sorry for the inconvenience this has caused.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/06/20 07:38:27

修正後
Thank you for the purchase.
One bis has been missing at the base of the handle during the inspection of the product before shipping.
Yet, the leather for the base of the handle is sewed onto the main part, and this will not be an issue for use. (Please check the picture.)
*Inside of the bag is peeling and sticky, so it can't be used. It requires repair.
This is completely my mistake.
If you are willing to purchase it as is, I like to return part of $100 and ship it immediately.
If you like to cancel the order, I will fully refund you immediately.
Please let me know your decision.
I'm very sorry for the inconvenience this has caused.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/20 02:30:39
元の翻訳 I have a favor to ask. The rug mat should arrive from 「Anthropologie」with the tracking number 「1Z28763V0388719748」. This order has been cancelled, but somehow was delivered. If the product arrives, please deny the receiving. Thank you.	修正後 I have a favor to ask you. The rug mat should arrive from "Anthropologie" with the tracking number "1Z28763V0388719748". This order has been cancelled, but somehow that was shipped out. If the product arrives, please do not accept it. Thank you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/19 07:36:33
元の翻訳 There was the contact that product has been shipped, yet I sent the email requesting to cancel the order yesterday. Please confirm this. For the product ordered this time, I will request transfer company to deny the receiving. Or please ask the delivery personal and cancel the delivery. It was your end of mistake that my desire product did not arrive. Yet, the return delivery cost is too high. Therefore, I will give up this time. Anyway, please cancel the order 「Y113709294」. This was your mistake, so please process the cancel with your responsibility. Thank you.	修正後 I received a message telling me that the product has been shipped, yet I sent you an email yesterday requesting to cancel the order. Please confirm this. I will ask my transfer company to refuse to accept the product ordered this time. Or please ask the delivery company to cancel the delivery. It was your end of mistake that my desired product did not arrive [awkward]. Yet, the return delivery cost is too high. Therefore, I will give up this time. Anyway, please cancel the order "Y113709294." This was your mistake, so please process the cancel with your responsibility [awkward]. Thank you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/19 07:36:33

元の翻訳
There was the contact that product has been shipped, yet I sent the email requesting to cancel the order yesterday.
Please confirm this.

For the product ordered this time, I will request transfer company to deny the receiving.
Or please ask the delivery personal and cancel the delivery.

It was your end of mistake that my desire product did not arrive.
Yet, the return delivery cost is too high.
Therefore, I will give up this time.

Anyway, please cancel the order 「Y113709294」.
This was your mistake, so please process the cancel with your responsibility.
Thank you.

修正後
I received a message telling me that the product has been shipped, yet I sent you an email yesterday requesting to cancel the order.
Please confirm this.

I will ask my transfer company to refuse to accept the product ordered this time.
Or please ask the delivery company to cancel the delivery.

It was your end of mistake that my desired product did not arrive [awkward].
Yet, the return delivery cost is too high.
Therefore, I will give up this time.

Anyway, please cancel the order "Y113709294."
This was your mistake, so please process the cancel with your responsibility [awkward].
Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/08 14:25:39
元の翻訳 Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior The product is from Vietnam where fragrant wood, aloe wood are known as famous product It is not widely known in the world, a hand carved dragon from famous wood crafting production area, Hai Duong city is well known in Vietnam. The craftsman hand crafted this amazing product one by one Size/Weight Height: About 64cm (Including pedestal) Dragon-Board Diameter: About 49cm Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg) The sticker on the box indicate the price, name of the designer, and name of the item at time of the purchase. The condition should be checked by picture. List Price: 150,000Yen	修正後 Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior I bought this from Vietnam, famous for fragrant wood and aloe wood. Although not widely known in the world, this is a hand carved dragon from Hai Duong, a famous wood crafting production area in Vietnam. Craftsmen made this amazing product manually one by one Size/Weight Height: About 64cm (Including pedestal) Dragon-Board Diameter: About 49cm Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg) The sticker on the box indicates the original price, designer's name, and item's name at the time of the purchase. Please check its condition by picture. List Price: 150,000Yen

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/08 14:25:39

元の翻訳
Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior

The product is from Vietnam where fragrant wood, aloe wood are known as famous product
It is not widely known in the world, a hand carved dragon from famous wood crafting production area, Hai Duong city is well known in Vietnam.

The craftsman hand crafted this amazing product one by one

Size/Weight
Height: About 64cm (Including pedestal)
Dragon-Board Diameter: About 49cm
Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg)

The sticker on the box indicate the price, name of the designer, and name of the item at time of the purchase. The condition should be checked by picture.
List Price: 150,000Yen

修正後
Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior

I bought this from Vietnam, famous for fragrant wood and aloe wood.
Although not widely known in the world, this is a hand carved dragon from Hai Duong, a famous wood crafting production area in Vietnam.

Craftsmen made this amazing product manually one by one

Size/Weight
Height: About 64cm (Including pedestal)
Dragon-Board Diameter: About 49cm
Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg)

The sticker on the box indicates the original price, designer's name, and item's name at the time of the purchase. Please check its condition by picture.
List Price: 150,000Yen

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/08 09:30:51
元の翻訳あきこ様、おはようございます。私はあなた様へエリザマークスの小さきフィリスを送ることができます、$600.00の輸送費を支払わない為にノアと送って宜しいでしょうか？もちろんエバ様と同じ方法で肌を整えさせて頂きます。もう一度確認しますが、オーストラリアでは仕入先がないので、アメリカからフィリスキットを注文させて頂きます。ですからノラと同じように数週間掛かりますが、仕切り書をお送りした方がよろしいでしょうか？　有難うございます。　何卒よろしくお願いします、ジューディー。	修正後あきこ様、おはようございます。私はあなた様へエリザマークスのリトルフィリスを送ることができます。送料無料で$600になります。送料が安く済むのでノアと一緒に送って宜しいでしょうか？もちろんエバと同じ方法で肌を整えさせて頂きます。もう一度確認しますが、オーストラリアでは仕入先がないので、アメリカからフィリスキットを注文させて頂きます。ですからノラと同じように数週間掛かりますが、請求書をお送りした方がよろしいでしょうか？　有難うございます。　何卒よろしくお願いします、ジューディー。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/05/08 09:30:51

元の翻訳
あきこ様、おはようございます。私はあなた様へエリザマークスの小さきフィリスを送ることができます、$600.00の輸送費を支払わない為にノアと送って宜しいでしょうか？もちろんエバ様と同じ方法で肌を整えさせて頂きます。もう一度確認しますが、オーストラリアでは仕入先がないので、アメリカからフィリスキットを注文させて頂きます。ですからノラと同じように数週間掛かりますが、仕切り書をお送りした方がよろしいでしょうか？　有難うございます。　何卒よろしくお願いします、ジューディー。

修正後
あきこ様、おはようございます。私はあなた様へエリザマークスのリトルフィリスを送ることができます。送料無料で$600になります。送料が安く済むのでノアと一緒に送って宜しいでしょうか？もちろんエバと同じ方法で肌を整えさせて頂きます。もう一度確認しますが、オーストラリアでは仕入先がないので、アメリカからフィリスキットを注文させて頂きます。ですからノラと同じように数週間掛かりますが、請求書をお送りした方がよろしいでしょうか？　有難うございます。　何卒よろしくお願いします、ジューディー。

中川 信一 (balam1990) — もらったレビュー

ログイン

中川　信一 (balam1990) — もらったレビュー