翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は""一期一会""

英語

Date of Birth: April 24th, 1991
Height: 189cm
Blood Type: O
Birth Location: Tokyo

Current college student of SOLIDEMO.
Tallest within the member.
He been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and his father who loves rock music have more than 10,000 disks, he participated in the music band and played drum.
Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage.

His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/04 14:32:15

元の翻訳
Date of Birth: April 24th, 1991
Height: 189cm
Blood Type: O
Birth Location: Tokyo

Current college student of SOLIDEMO.
Tallest within the member.
He been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and his father who loves rock music have more than 10,000 disks, he participated in the music band and played drum.
Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage.

His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."

修正後
Date of Birth: April 24th, 1991
Height: 189cm
Blood Type: O
Birth Location: Tokyo

Current college student of SOLIDEMO.
The tallest in the member.
He has been growing up listening to his grandfather playing sanshin, and he participated in the music band and played drum when he was in junior high as he was affected by his father who loves rock music and has more than 10,000 disks.
Also, he is called as Saint Shotoku by responding to all members at once precisely in the backstage.

His favorite word is "Treasure every encounter, for it will never recur."