Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

坂元慧美 (amysakamoto) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 女性 60代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(繁体字)
ファッション
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/09/07 16:39:55

元の翻訳
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

修正後
大家辛苦了。
用J或c来称呼会造成误解，所以用管度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J无货，所以可以和上次的J一起下单。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/22 23:45:35

元の翻訳
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。

修正後
新处理方法的通知
我们给杭州的OO寄了21种130件作品。
将以常设方法处理。
敬请中国的各位朋友鉴赏。

aoi_0731 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2020/02/27 23:56:00

元の翻訳
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去

修正後
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認頁面

li-ly この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 20:03:41
コメント
日本語 → 中国語(簡体字)，不是繁体字。
poombeh この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/03/27 00:51:57

元の翻訳
【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別獎

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一個的顧客：牆貼紙
尺寸：300毫米×300毫米

修正後
【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別優惠禮品

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一項商品的顧客：壁紙
尺寸：300毫米×300毫米

tingyu この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/03/24 11:58:01

元の翻訳
★【CD店】優惠★
明信片

【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA
全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者鏈的優惠
在2018年7月26日（星期四）前購買·預約
2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物
★

*贈與聯動優惠，適用期間已結束。

修正後
★【CD店】優惠★
明信片

【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA
全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者的優惠
在2018年7月26日（星期四）前購買·預約
2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物
★

*贈與聯動優惠，適用期間已結束。

tingyu この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/03/24 11:56:09

元の翻訳
★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道 指定會場購入特典★

2套A5透明文件夾
將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。
※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。

修正後
★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道 指定會場購入特典★

2枚一套A5透明文件夾
將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。
※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。

houhanni この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/09/11 00:18:20

元の翻訳
※東京公演：我們將在購買物品同時優惠也一起交給您。
※請注意，優惠數量有限，一旦達到計劃的數量，將立即結束。

修正後
※東京公演：在購買商品的同時優惠也會一起交給您。
※優惠數量有限，一旦達到預定數量將立即結束，請注意。

tingyu この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2019/03/16 18:45:03

元の翻訳
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始）
HP：https://fma.co.jp/

※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。

修正後
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場演出！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始）
HP：https://fma.co.jp/

※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。

li-ly この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 20:58:34

元の翻訳
您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！ 如果您不介意，请给个评论！
稍后会通知。

修正後
您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！ 可以的话拜托点评一下！
稍后会通知。

steri この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2021/10/21 21:23:29

元の翻訳
印加玫瑰
皇家蓝色月光石
粉红蛋白石
蓝色托帕石
金红石石英
紫黄晶
蓝晶

修正後
印加玫瑰（红纹石）
皇家蓝月光石
粉红蛋白石
蓝色托帕石
金红石石英
紫黄晶
海蓝宝石

danny_0923 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/07/17 12:55:32

元の翻訳
以前曾在樂天購過物的顧客我們會派發樂天打8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請大家不要失去這次的機會。

修正後
對曾在樂天消費過的顧客我們會發放樂天8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請把握機會！

jackizero この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/07/09 14:46:57

元の翻訳
雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。

22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。

如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？

任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。

具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。

—

下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

修正後
雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北一趟。

我的生意夥伴會在22日於臺北舉行講座，所以正打算去觀摩一下。

不如約您在咖啡店等地方聊聊，您21或22日會有空嗎？

任何地方都可以，不過我在想要不要在中山站附近的新大谷飯店的酒廊。

雖然還沒定案，仍希望能夠得到您的回信。

—

由於以下文章是使用LINE的翻譯工具作成，如有難以閱讀的地方，請諒解。

rei2410 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/04/29 14:37:02

元の翻訳
總之我只想要日本的註冊商標。
我會付款的希望你能幫我重寫照片那紅色部分。
以我的權利可以停止銷售的那只是日本。
中國大陸我辦不到。

修正後
總之我想要的就只有日本的註冊商標。
我會付款的所以希望你幫我改寫照片上的紅色部分。
以我的能力僅能讓它在日本停止販售。
中國本土那邊我愛莫能助。

tanfei この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2018/04/26 08:34:22
コメント
「個人名ではなく会社名の口座だと送金金額の規制がないようなのですが」について、「据说……」ではなく、「似乎」に訳出しとうほうがより正確かと思います。
steri この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2022/03/08 11:04:58

元の翻訳
為了迎接採蜂蜜季節，準備活動正在進行中。
春季的暴風也過去了, 在這溫和的氣候裡養蜂部員們將加熱到與人皮膚溫度差不多的溫度的↵
蜂蜜和花粉混合好後澆在蜜蜂框架上讓蜜蜂知道春天到了，這個程序已準備好了。

修正後
為了迎接採蜂蜜季節，準備活動正在進行中。
春季風暴也過去了, 氣候溫和↵
養蜂人將混合好的花蜜和花粉加熱到與人體皮膚差不多的溫度，倒在蜂巢框架上，以此告訴蜜蜂們春天到了，他們已經準備好了。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2018/03/01 15:46:40

元の翻訳
轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的頂尖物舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？

修正後
轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下就可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以重複的項目來和罕見的物品交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的高級項目舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？

annhsueh この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/03/24 19:12:40

元の翻訳
【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【接辦新入會員】
在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後，
↵
①送倖田組特別抽選卷!!
銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位
金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

修正後
【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【受理新加入會員】
在各個公演會場上，新加入會員（＝繳費），或是由老會員介紹新加入的會員(＝繳費)的話，
①送KUMI KODA特別抽獎券!!
白金獎：在演唱”ある曲”時，邀請上台 ☆ 各公演 1位
金獎：演唱會正式開演前邀請參加Kuu-Chan的圓陣!! 各公演 4位！

s_10311 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2015/10/15 16:58:28

元の翻訳
大阪神户DAICHI MIURA 2015＂热潮＂演唱会结束了

DAICHI MIURA 2015 ＂热潮＂
大阪公演
神户公演
结束了

虽大阪只是2天但很高兴能从舞台上↵
看到大家很会搞气氛而且每个人都能开心地享受自己境界。
↵
这2天应做出了最高兴奋的场面吧？

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪和神户的公演结束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神户公演
结束了

虽然在大阪只有两天，但是在舞台上看到大家能用自己的方式去享受现场并使之沸腾，真的非常的高兴。
这两天应该是制作出了非常精彩的 FEVER 了吧