坂元慧美 (amysakamoto) — 翻訳実績

こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数回クレジットカードで決済してしまいました。一回だけ決済残してそれ以外は取り消してほしいですお手数ですがよろしくお願いします。

晚上好，我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟，所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额，其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。

おつかれ様です。
Jとかｃで呼ぶと混乱するので管度か弯度で呼びましょう。
今回発注したJがないという事なので前回のJに注文をあわせて頂いて結構です。
エクセルに管度を書いておきます。
よろしくお願いいたします。

大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。

新規取扱いのお知らせ。
杭州の〇〇へ21種130点の作品を送りました。
常設での取扱いとなります。
中国の皆さん是非ご覧になってください。

新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。

未入力です。
一致しません。
電話番号の形式ではありません。
確認画面へ

未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！

11月7日リリースの10枚目のシングル「Office Love」MUSIC VIDEOをフルサイズ公開中です！！
なんとエイベックス本社ビルで初めて撮影を行った作品。
中山優貴をフィーチャーし、メンバーが代わる代わる登場するミュージカルシネマテイストの傑作です。
ぜひご覧ください！！

开始发售全新单曲“Office Love” MUSIC VIDEO！ ！

正在公开公布11月7日发行的第10张单曲“Office Love”的完整版MUSIC VIDEO！ ！

这是在Avex总部大楼首次拍照的作品。

它是具有音乐电影品味的杰作，其中有SOLIDEMO，不同会员不断登场作品。

尽请观看！ ！

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

■10月27日将出演于三麗鴎彩虹楽園＂Spooky Pumpkin 2018＂（深夜活动 ）

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれか ご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

【KUMI KODA官方商店】
【KUMI KODA全球粉絲俱樂部
“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】特別獎

①KODA組，遊戲室限定商品（RZC1 - 86632/B~D）購買顧客：2套疊杯（盒裝）
尺寸：約110×90毫米
直徑：約75毫米
材質：聚丙烯

②CD+DVD，CD+藍光光盤，CD
購入以上任何一個的顧客：牆貼紙
尺寸：300毫米×300毫米

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

★追加：由a-nation 2018 supported by dTV和dTV頻道 指定會場購入特典★

2套A5透明文件夾
將於8月22日（星期三）在a-nation會場社區內的mu-mo商店展位那兒贈予預訂和購買新專輯“DNA”的顧客a-nation會場指定的優惠禮品。
※長崎·大阪表演：只限預訂，其優惠將與商品一起捆綁並發送。

★【CDショップ】特典★
ポストカード

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典
2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★
※連動特典付与、対象期間は終了しております。

★【CD店】優惠★
明信片

【KUMI KODA組官方商店】【KUMI KODA
全球粉絲俱樂部“KODA GUMI”官方商店】
【遊戲室官方商店】AND / DNA一起購買者鏈的優惠
在2018年7月26日（星期四）前購買·預約
2/28發行專輯“AND”，8/22發行專輯“DNA”的兩個作品的顧客將會贈送限定“明信片"為禮物
★

*贈與聯動優惠，適用期間已結束。

8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄決定！a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！

8/22発売 NEW ALBUM『DNA』各種特典絵柄が決定しました！
また a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典も追加決定！

決定了8/22推出新專輯“DNA”各種獎項決策設計！同時決定追加購入a-nation 2018 supported by dTV & dTV & dTV頻道指定會場的優惠！

決定了8/22推出的新專輯“DNA”的各種優惠設計！

此外也決定了追加購入指定a-nation 2018 supported by dTV & dTV頻道會場的優惠！

※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。
※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください

※東京公演：我們將在購買物品同時優惠也一起交給您。
※請注意，優惠數量有限，一旦達到計劃的數量，將立即結束。

全方位から襲い来る敵から、コアを守れ！
自由配置型タワーディフェンス！

コアめがけ奴らが迫ってくるーー
フラットなデザインのタワーディフェンスです。

◆遊び方
全方位から中央のコアめがけて敵が突撃してきます。
ホーミング？貫通弾？６種類のバリエーション豊かなサークルから自由に選んで、あなただけの防衛線を作ろう！
サークルを選んでスワイプで配置、タップでタレット生成の簡単操作！
敵を倒して手に入れた資源を使ってサークルを強化すれば、より強固に！より楽に！ステージを攻略できるようになります。

守卫核心免受来自各个方向的敌人！
自由安排栅栏塔！
有人正在接近核心......
这是一个平面设计栅栏塔塔。

◆玩法
敌人将从各个方向攻击中央核心。
归位？贯穿子弹？从六种丰富不同的圈子中自由选择并制作自己的防线！
选择一个圆圈并通过轻扫进行排列，通过点击轻松操作炮塔！
如果你通过击败敌人获得的资源加强你的圈子，那就更强大了！更舒适！你将能攻克舞台的。

◆特徴
サクサク遊べるのでスキマ時間にピッタリ！
戦略性？ウケ狙い？どのように配置しても自由です。
サークルの配置するタイミング、タレットを出すタイミングも攻略の重要な要素。
お手軽なものから歯ごたえのあるものまで５０以上のステージがあなたを待っています。

◆こんな人におすすめのゲーム
タワーディフェンス、防御系ゲームが好き
戦略性のあるストラテジーゲームが好き
育成要素のあるスマホゲームが好き
無料で遊べるカジュアルゲームを探している

完全無料！５０以上の多彩なステージが君の挑戦を待っている

◆特点
可以利用你空出来的时间轻轻松松的地玩！
战略性？迎合对方？你可以随意安排。
安排圆圈的时间和发射炮塔的时间也是攻克的重要因素。
从简单的到有咬头的等50以上的舞台等着你呢。

◆推荐适合玩游戏的人如下
喜欢栅栏塔，防守系统游戏
喜欢战略策略游戏
喜欢有培育元素的智能手机
正在寻找一款可以免费玩的休闲游戏

超过50个多姿多彩的舞台正在等待您的挑战。

Circular Defenseはタワーディフェンスというスマートフォンとの親和性の高いゲームジャンルで新しい遊びができないかと考え生まれたゲームです。
自由な配置、サークルの周りを忙しく動くタレット、フラットなデザインなど、今まで見たことのない新しいタワーディフェンスとなりました。
1度として同じ盤面になることはないゲーム展開によって遊ぶごとに違った体験ができるのではないかと考えております。

新感覚タワーディフェンス
自由に配置して中央のコアを守り抜こう！
資源を使ってガンガン強化！

Circular Defense是一款塔防式并与智能手机有着亲和性的高度类型的游戏，是在一种考虑有否新玩法而制作出来的游戏。

这是我从未见过的新塔防，包括自由放置，围绕圆圈的繁忙移动炮塔和平面设计。

我认为是否可以在同一个盘子里只能玩一次的游戏因进展不同而能体验到不同的游戏。

新感觉得塔防
自由放置并守卫中央核心！
利用资源来强大起来！

Circular Defenseは中央のコアに迫る敵に対して、サークルを自由に配置して守るタワーディフェンスゲームです。
配置できるサークルは6種類あり、それぞれ違ったタレットを生成します。
プレイヤーは出現する敵に対して有利な配置、有効なタレットを考えながら自陣の防御を固めていきます。
ステージをクリアした際の報酬でサークルを強化していくことで、より戦略性が高まります。
静かな音楽と青紫のゲーム世界は目や耳にも優しく、ちょっとしたスキマ時間にプレイするのに最適なゲームです。

Circular Defense是一种塔防游戏，可以自由地安排和保护圆圈对抗接近中央核心的敌人。

可以放置六种类型的圆圈，每种圆圈生成不同的炮塔。
玩家将对新出现的敌人进行有利的安排，并在考虑有效的炮塔的同时巩固自己的防御。
通过在清理舞台时利用獎勵來強化起來，這樣更能提高战略。

安静的音乐和蓝紫色的游戏世界对眼睛和耳朵也很温和，最適合稍有空間的你玩的最佳游戏。

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」現場出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00有現場表演。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（現場演出時間將由17:40左右開始）
HP：https://fma.co.jp/

※請注意根據情況當日播送內容有可能變更。

1、为了（让您）开始精神满满的一天。
2、为了给您精神满满的一天。
3、陪您开始精神满满的一天。
4、给您精神满满的一天。
5、让您精神满满一整天。
6、为您开启精神满满的一天。

1、あなたに元気一杯の日をスタートさせるため。
2、あなたに元気一杯の一日をあげるため。
3、あなたの側に一緒に元気一杯の日を迎えます。
4，あなたに元気一杯の日をさしあげます。
5、あなたに元気一杯の日をあるようにします。
6、あなたに元気一杯の日をスタートさせて頂きます。

このテーマをダイヤで購入しますか？
ダイヤが足りません
簡単な数字パズルで脳を活性化!! 「0」で遊ぼう!!
N 回プレイする
N SCOREを獲得する
N 以下から「0」にする
N 手以内に M 回「0」を作る
タイルを N 枚以上使って「0」にする
「0」を N 個作って、脳が活性化!!
数字を動かして中心を「0」にしよう
今回の獲得ダイヤ

テーマ
ミッション
デイリーミッション
トップ
もういちど
共有

「0」をプレイしていただきありがとうございます！よろしければレビューをお願いします！
後で通知する

您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！ 如果您不介意，请给个评论！
稍后会通知。

インカローズ
ロイヤルブルームーンストーン
ピンクオパール
ブルートパーズ
ルチルクォーツ
アメトリン
アクアマリン

印加玫瑰
皇家蓝色月光石
粉红蛋白石
蓝色托帕石
金红石石英
紫黄晶
蓝晶

■度数(D)：0.00・-0.75～-5.00（0.25単位） -5.00～-8.00（0.50単位） 合計25PWR
■レンズスペック レンズ直径(DIA)：14.4mm ベースカーブ(BC)：8.9mm 着色外径：13.8mm・13.6mm 含水率：42.5％
■メーカー希望小売価格（税抜）：1箱30枚入り 3,790円 / 1箱10枚入り 1,600円
■発売日：2018年6月1日
■オフィシャルサイト：http://loveil.jp/top/067

■度数（d）：0.00 -0.75·〜 -5.00（0.25 单位）-5.00 - -8.00（0.50单位）总共25PWR

■镜头规格镜片直径（DIA）：14.4mm
基本曲线（BC）：8.9mm
着色外径：13.8mm·13.6mm
含水分量：42.5%

■制造商建议的零售价（不含税）：1箱30张 3790日元/ 1箱10张 1600日元

■发布日期：2018年6月1日

■官方网站： http://loveil.jp/top/067