翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

中国語(繁体字)

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【接辦新入會員】
在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後，

①送倖田組特別抽選卷!!
銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位
金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

レビュー ( 1 )

annhsuehはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/24 19:12:40

元の翻訳
【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【接辦新入會員】
在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後，
↵
①送倖田組特別抽選卷!!
銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位
金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

修正後
【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【受理新加入會員】
在各個公演會場上，新加入會員（＝繳費），或是由老會員介紹新加入的會員(＝繳費)的話，
①送KUMI KODA特別抽獎券!!
白金獎：在演唱”ある曲”時，邀請上台 ☆ 各公演 1位
金獎：演唱會正式開演前邀請參加Kuu-Chan的圓陣!! 各公演 4位！

[annhsueh]

能在很短的時間完成稿件真的很不容易，真的很厲害。只是提出一些修正與您共勉，譬如中文應該寫獎而不是賞，還有文中應該是白金不是銀。