Ann Hsueh (annhsueh)

5.0 85 件のレビュー
ID認証済み
約4年前 女性 50代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 日本語
旅行・観光 ビジネス 技術 文化 商品説明 食べ物・レシピ・メニュー 美容 医療 ファッション
お仕事を相談する(無料)

台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語(繁)のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅行記事などです。娘が英→中国語(繁)のSeniorとして、記事、ビジネスメール、文化、ウェブサイトの翻訳などを専門としております。どうぞ、宜しくお願い申し上げます。(こちらのアカウントを娘と二人一緒に使わせております)

経歴:

日本語⇔中国語(繁)の専門翻訳者として、台湾にあるいくつの出版社との業務提携で30年ほどしております。当時の台湾では、大学受験生の中にわずか18%くらいの人しか大学に行けなかつた時代で、日本語学科の大学も限られている何箇所しかありませんでした。わたくしは、大学に進学し日本語学科を専攻しておりました。卒業後、フリランスの翻訳者として働き始め、様々な雑誌、化粧品、建築、法律、ゴルフ、ガーデニングに関係する書物を日本語から、中国語の繁体字に翻訳しておりました。

育児に専念し、8年間くらい翻訳の世界から離れておりました。その間、娘たちに国際的な教育を受けさせたく、オーストラリアにしばらく生活し始めておりました。一番上の娘が海外の教育に薫陶させたわりに、中国語の文化に深い興味を持ち上げ、台湾大学で中国語学科を専攻しておりました。現在、会社で勤めながら、英⇔中国語(繁)のSeniorとして、記事、ビジネスメール、文化、ウェブサイトの翻訳などを専門としております。
下の娘は台湾大学で哲學学科を専攻しておりました。現在、勉強しながら、英⇔中国語(繁)のSeniorとして、記事、ビジネスメール、文化、ウェブサイトの翻訳などを専門としております。、

わたくしは、読書が好きですので、専門分野に関する書ものを翻訳するとき、知識を薀蓄することの大切さもとても実感しております。今まで、長年の翻訳事務経験を揃っておりますため、ぜひ、ビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅行記事、ウェブサイトなどに関する案件があれば、任せていただれば、幸いです。どうぞ、宜しくお願い申し上げます。

対応可能時間:日本語→中国語(繁) 平日と週末の全日
       英→中国語(繁)   平日の夜と週末(他の時間帯要相談)
私のブログ http://blog.xuite.net/hns1122/twblog/307841435
     
我出生於台灣台南市,目前住在台北。
1983年自台北的東吳大學日文系畢業,通過留學考試測驗,但是因為經費因素未能出國留學,畢業即投入職場開始工作。自念書期間起開始兼職日翻中,1989年起開始在家專職翻譯。數十年來曾與多家翻譯社和出版社合作過,翻譯作品等身。期間也曾翻譯過緯來日本台的連續劇、卡通。
除了翻譯工作外,2009~2013年期間,在婚禮雜誌社 (ウェディングマガジン) 擔任文字編輯和校對,曾兩度代表公司參訪泰國和沖繩,並寫旅遊專文介紹。
有多年的審查和校對文章經驗。
相信我多年的翻譯經驗,必定不負所託。

我的部落格(2008~2015年) http://blog.xuite.net/hns1122/twblog/307841435 (因工作繁忙而告一段落)

2001~2003年期間,帶女兒們前往澳洲居住求學。

我的大女兒(1989年出生)自台灣大學中文系畢業後,開始兼職英翻中工作,目前為英⇔中文(繁)的Senior 譯者。
小女兒(1997年出生)台灣大學哲學系、台灣大學翻譯研究所筆譯組(2019~),自大一起兼職英翻中,英⇔中文(繁)的Senior 譯者。

擅長領域
旅遊文章、美容、運動、商業、使用說明書、旅遊網站、健康、文化、教育

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 中国語(繁体字) ビジネス 5~10年 (一)
この度は、OO東京をご利用いただき誠にありがとうございました。また、その際の貴重なご意見をお寄せいただき重ねて感謝申しあげます。この度のご宿泊では、お部屋、駅からのアクセス、近隣のショッピングモールなどをお気に召されて、快適にお過しいただけましたこと、誠に嬉しく存じます。
しかしながら、朝食の和食は味が塩辛く、お口にあいませんでしたことでは、ご満足いただけずに、誠に申し訳ございませんでした。これからはお客様にご満足いただけるホテルになりますよう、お料理の味付けなどを検討いたし、サービスの改善と向上に努めてまいりますので、またご来館頂けますことをスタッフ一同心よりお待ち申しあげております。
中国語(繁体字):
我們誠摯感謝您下榻東京OO大酒店。更感謝您在住宿期間所給予的寶貴意見。得知您在這次住宿當中,對於酒店的房間、距離車站方便、毗鄰購物中心等感到滿意,度過愉快的時光,讓我們倍感開心。
然而,您對於早餐的日式餐飲口味偏鹹辣、不合胃口感到不滿意,我們深感抱歉。今後我們會持續檢討餐飲的調味等,同時努力改善並提升服務品質,以期成為能夠滿足顧客需求的飯店。我們全體同仁衷心期待您的再次蒞臨。
(二)
まずは会員登録から!
Facebookのアカウントかメールアドレスで会員登録して下さい。
会員登録の際にID認証をお願いします
[[[OOO]]]では安全なコミュニティの実現のためにID認証をお願いしております。
ID認証にはパスポートの提示が必要となります。カメラで撮影いただいパスポートの画像データをアップロード下さい。
中国語(繁体字):
先從登錄會員開始!
請以Facebook帳號或電子信箱登錄會員。
登錄會員時需要ID驗證
[[[OOO]]]為了建立安全的社群,需要完成ID驗證。
ID驗證需要出示護照。請以相機拍攝護照的相片後上傳。
日本語 → 中国語(繁体字) 技術 10~15年
日本語 → 中国語(繁体字) ファッション 5~10年 ドレスブランドコンセプト
OOOO の源泉は東洋の美意識。独自の文化・歴史・自然・アートから受けた「美」のインスピレーションを既成観念にとらわれることなく、新たなものへと”誰もみたことのないもの”へと構築しています。そのエスプリを最大限に発揮し、「リゾート**で女性が最も美しく輝くドレスを」と誕生したのがOOOO 。**の豊かな自然や文化遺産、南国情緒あふれる街並など、ここにしかない光景の中でさらに美しさを増す女性を想い描きデザインしています。オートクチュール感あふれる唯一無二の独創的なデザインは女性一人ひとりの魅力を引き出し最高の輝きへと導く。どこにもない新たなウェディングスタイルをお贈りします。
中国語(繁体字):
服裝品牌概念
OOOO是以東洋美學為靈感來源,但是不把來自於特有文化、歷史、自然藝術的「美」的靈感侷限為既有觀念,而是朝嶄新的、「任何人都沒看過」的方向建構。OOOO將這份精神發揮到極限,創造出「讓女性在度假地**綻放最美麗光輝的服飾」 。設計時,腦海裡勾勒著的是,在**特有的豐富大自然、文化遺產和洋溢南國風情的街道景色中更添美麗的女性。充滿高級感、獨一無二的獨創性設計,襯托出每一位女性的魅力,使其綻放最美的光芒。為您送上只此一家的全新婚紗款式。
日本語 → 中国語(繁体字) 文化 10~15年
可愛到連大野狼也投降!小紅帽造型『初音未來』♪
事實上,「初音未來」受女生們喜愛的程度遠勝過男生。或許是女生比較憧憬活躍於漫畫和動畫裡的英雄,容易產生共鳴;不過我想原因應該不只是那樣。
「初音未來」不單純只是二次元的角色。每天在網路上都有許多人使用「初音未來」的VOCALOID軟體發表原創歌曲、或是上傳以「初音未來」為主題的插畫和影片,數量龐大。換言之,有許多人透過這個創作工具將自己的夢寄託在「初音未來」。
軟體的開發商官方同意,只要不是商業目的,「初音未來」是允許自由二次創作的。因此年輕人們嚮往著自己成為創作者,使用「初音未來」的軟體陸陸續續發表VOCALOID的新歌曲、插畫和影片。這些發布在網路上的作品若能掀起熱議,就能感受到自己變成歌星或人氣創作者的感覺,樂趣無窮。我想,這應該也牢牢抓住了女孩子們想要成為偶像、歌手和插畫家的心。
「初音未來」不僅僅有角色魅力,也同時具有成為創作工具的魅力。她的人偶也與各類型插畫家、創作者與遊戲等聯名合作,迅速成為新興魅力。
日本語 → 中国語(繁体字) 商品説明 10~15年 日本旅行でマストの温泉・日本茶・和食!家でいつでも、誰でも1分で楽しめる
これからの季節、日本ならではの楽しみと言えば温泉!日本へ旅行に来る外国人も温泉が大好きです。天然の栄養豊富な温泉で体を芯からリフレッシュ。それを家でいつでも、誰でも1分で用意できる「温泉の素」が入荷しました!
温泉へ行ったら、旅館の部屋でくつろぎながら飲む日本茶もマスト!日本茶は、美容や健康にも良いスーパーフードとして日本人が古くから愛飲してきた飲み物です。抹茶スイーツも外国人に爆売れ中!中でも京都産の「宇治茶」が人気です。当店では、パウダーをコップに入れてお湯を注ぐだけで抹茶を楽しめる商品もご用意しています。
そして、何と言っても今、世界が注目するのが日本料理。牛丼、すき焼き、焼き鳥、うどん、そば、雑炊……日本料理づくりに家でトライするのは難しいもの。それを誰でもたった1分、電子レンジで温めるだけで本格的な日本料理を楽しめる食事セットもご用意しています。
誰でも簡単、家で日本の温泉・日本茶・日本料理を楽しみましょう!準備に必要な時間はたったの1分だけです!
バスタブに入れるだけ!天然温泉の素
カップに入れてお湯を注ぐだけ!宇治抹茶パウダー
レンジで1分!牛丼セット
中国語(繁体字):
到日本旅行少不了的溫泉、日本茶、和食!就算在家也能隨時享受,任誰都只要1分鐘就能享受
接下來的季節,在日本要玩什麼呢,當然是溫泉!前往日本旅遊的外國人也很喜歡泡溫泉。溫泉豐富的天然營養成分,讓人可以從身體深處煥然一新。讓您可以在家隨時享受、任誰都只要1分鐘就能準備妥當的「溫泉粉」到貨了!
去泡溫泉時,少不了一定要在飯店房間裡輕鬆一下品嘗日本茶!日本茶是對美容和健康很有幫助的超級食物,自古以來就是日本人最愛喝的飲料。抹茶點心更是外國人狂買的食物!其中又以京都產的「宇治茶」最受歡迎。本店也為您準備了,只需將粉末倒入杯中加熱開水即可飲用的抹茶商品。
然後,當然是現在備受世界矚目的日本料理。牛丼蓋飯、壽喜燒、烤雞肉串、烏龍麵、蕎麥麵、雜菜粥……想在家嘗試做日本料理有些困難。不過,我們為您準備了任誰都只要花1分鐘,只需用微波爐加熱就能享用的道地日本料理調理包。
快來試一試人人都能輕鬆在家享受的日本溫泉、日本茶和日本料理吧!所需的準備時間只要1分鐘而已!
只需放入澡缸裡!天然溫泉粉
只需倒進杯子裡加熱開水!宇治抹茶粉
微波1分鐘!牛肉蓋飯調理包
日本語 → 中国語(繁体字) 食べ物・レシピ・メニュー 10~15年 秋は、柿やサツマイモ、きのこなど、様々な食材が美味しい季節。
「食欲の秋」という言葉があるほど、秋に「食べ物」のイメージを持つ日本人は多いです。
日本で秋を代表する食材のひとつが、「栗」。
モンブランやマロングラッセなどの洋菓子だけでなく、和菓子にもよく使われる食材です。
栗を丸ごと堪能できるお菓子、栗をペースト状にしてなめらかな食感と風味を楽しめるお菓子、栗を細かく刻んであんこに混ぜ込んだお菓子。
新しい栗の魅力と出会えるかもしれません。
お土産にもおすすめです。
中国語(繁体字):
秋天是柿子、番薯、菇類等各式各樣食材最美味的季節。
誠如「食慾之秋」所言,許多日本人對於秋天的印象就是「食物」。
「栗子」,是日本的秋季代表食材之一。
不僅是蒙布朗蛋糕或糖漬栗子等西式點心的主要才料,也是日式點心常用的食材。
可以吃到整顆栗子的點心、可以品嘗糊狀栗子滑順口感和風味的點心、將栗子切丁混入豆餡做成的點心。
或許能遇見新的栗子魅力。
推薦給您的伴手禮。
日本語 → 中国語(繁体字) 美容 5~10年 イスラム女性にも安心「ハラル化粧品」が新入荷!
最近、日本製の化粧品で「ハラル認証」を取得した化粧品があります。「ハラル認証」とは、イスラム教にのっとって適切に処理・加工された製品のこと。「ハラル認証」は食品にも適用されますが、肌に直接つける化粧品も「ハラル認証」が必要なのです。
日本製化粧品ブランド「OO」は、ハラル認証を取得。世界的権威のモスクワハラルエキスポ2016でベストハラルプロダクト金賞を受賞した製品だから、イスラム女性にも安心してお使いいただけます。
日本の果物「桃」を成分に使用。桃は女性の美容にとって美肌、アンチエイジング、保湿、むくみ対策などの働きをしてくれます。また、桃は東洋では縁起の良い果物。不老不死、邪気を払うシンボルです。シンプルな4ステップのスキンケアで、日本人女性のような美肌へ導きます。
中国語(繁体字):
穆斯林女性也能安心使用的「清真化妝品」新貨到!
最近,日本製的化妝品獲得「清真」的化妝品認證。所謂的「清真認證」是指,經過適當的處理、加工成為符合伊斯蘭教規定的產品。「清真認證」也適用於食品;直接擦在肌膚上的化妝品當然也必須有「清真認證」。
日本製化妝品品牌「OO」,取得清真認證。產品獲得世界最具權威的2016莫斯科清真世博會的最佳清真產品金獎,讓穆斯林女性也能安心使用。
主要成分是日本的水果「桃子」。對女性的美容來說,桃子具有美膚、抗衰老、保濕、消除浮腫等功能。此外,桃子在東方是代表吉祥的水果。象徵長生不老、去邪避凶。簡單4步驟的肌膚保養,就能讓您擁有像日本女性般的美肌。
日本語 → 中国語(繁体字) 医療 2年 「アレルゲン回避」は花粉症治療の第一歩
鼻や目に入る抗原の量を減らす「アレルゲン回避」は、花粉症治療の第一歩。毎日の生活の中で、花粉を避ける工夫が大切です。
スギ花粉の回避方法
スギ花粉を回避するためのポイントは以下の通りです。
花粉情報に注意する
飛散の多いときの外出を控える
飛散の多いときは、窓・戸を閉めておく、外出時にマスク・眼鏡を着用する
外出時、毛織物などのコートは避け、表面のつるつるした素材を選ぶ
帰宅時、衣服や髪をよく払い入室する、洗顔、うがいをし、鼻をかむ
中国語(繁体字):
避開過敏原
「避開過敏原」是治療花粉症的第一步
減少侵入鼻和眼的抗原數量「避開過敏原」,是治療花粉症的第一步。在每天生活當中,想辦法避開花粉非常重要。
避開杉木花粉的方法
有助於避開杉木花粉的重點如下所示。
留意花粉的資訊報導
擴散嚴重時儘量減少外出
擴散嚴重時,先關緊門、窗,外出請戴上口罩、眼鏡、
外出時,避免穿毛織品之類的外套,選擇表面光滑的材質
回家時,先拍乾淨衣服和頭髮再進入室內
洗臉、漱口,擤鼻子
日本語 → 中国語(繁体字) 旅行・観光 10~15年 原文:
酒!?コーヒー!?ワイン!?これ全て日本の箱根にある温泉です。
信じられる!?
ちゃんとそれぞれ香りもしますよ♪
本物のワイン、コーヒーを温泉に投入するパフォーマンスもあるので、スケジュールは公式ホームページをチェック!
水着を着て楽しむ温泉で、カップル・グループ・ファミリー皆で楽しめます。
スペシャル割引クーポンはこちらからゲットして。
中国語(繁体字):
酒!?咖啡!?紅酒!?這全都是日本箱根的温泉。
別懷疑!?
每一款都確實有其香味喔♪
還上演將真正的紅酒、咖啡投進溫泉的表演,時間表請查閱官方網頁!
穿著泳衣玩樂的溫泉,情侶、團體和全家一起歡樂。。
特別折扣優惠券由此獲得。

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) 58  / 2 19  / 17064 361  / 60658
Senior 英語 ≫ 中国語(繁体字) 22  / 1 48  / 45028 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 2 0  / 0 5  / 529
Starter 英語 ≫ 日本語 1 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
732 時間 / 月 98 % (102 / 104)