翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪

ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！

レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪
プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！
レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。
かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥

ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？

中国語(繁体字)

轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的頂尖物舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/01 15:46:40

元の翻訳
轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的頂尖物舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？

修正後
轉一下轉蛋（Gacha）♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋（Gacha）促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下就可享受到各種配搭！

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋（Gacha）票，一定會得到稀有物品的喔！
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得
。
讓我們以重複的項目來和罕見的物品交換吧
♥
用轉蛋（Gacha）中的高級項目舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢？