conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFF... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2018/05/21 18:24:45

amysakamoto
amysakamoto 50 北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25...
日本語

以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFFクーポンを配布します。ぜひこの機会にご利用ください。

中国語(繁体字)

以前曾在樂天購過物的顧客我們會派發樂天打8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請大家不要失去這次的機會。

レビュー ( 1 )

danny_0923はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/07/17 12:55:32

元の翻訳
以前曾在樂天購過物的顧客我們會派發樂天打8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請大家不要失去這次的機會。

修正後
對曾在樂天消費過的顧客我們會發放樂天8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請把握機會！

amysakamoto amysakamoto 2018/07/17 13:00:23

謝謝您的更改補充。

コメントを追加
備考: 割引券の案内です。