北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通訳の仕事を1年間しました後出産のため退職しました。その後は派遣の仕事で（株）丸紅に一年間輸入事務仕事をして満期のため終了しました。10年前から語学学校で中国語教師として働いています。それ以外に北京語と広東語翻訳と通訳の仕事も受けています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ファッション | 3年 | 現在は香港服装業界の仕入、契約書の通訳と翻訳を手伝いさせて頂いてます。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 3 | 0 / 0 | 178 / 25809 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 / 1 | 0 / 0 | 379 / 61817 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 43 / 9285 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 15 / 2377 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |