Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）

修正後
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）

元の翻訳
では、たとえもしカメラが未接続でも、レコーディングは続けるということで、よろしかったでしょうか。
Wowzaは実際に録音する何か、もしくはインジェストストリーミングは長さによっては停止させるということを必要としています。あなたがカメラは未接続でもレコーディングを希望しているように思えるのですが。

これを解消する一つの方法は、入ってくる全ての音は録音するという方法です。この方法は、バックアップを保存し始めた時、自動録音を行うということです。未接続のため、VODファイルとして区分されます。しかし、あなたは実際のコンテンツを全て取得することができ、クリップと組み合わせる第三者機関のプログラム使用すること、もしくは録音したコンテンツを連続的に再生できるWowzaのプレイリストを作成することができます。

修正後
では、たとえもしカメラが未接続でも、レコーディングは続けるということで、よろしかったでしょうか。
Wowzaは実際に録音する何かを必要としており、それがないとインジェストストリーミングは長さによっては停止します。あなたがカメラは未接続でもレコーディングを希望しているように思えるのですが。

これを解消する一つの方法は、入ってくる全ての音は録音するという方法です。この方法は、バックアップを保存し始めた時、自動録音を行うということです。未接続のため、VODファイルとして区分されます。しかし、あなたは実際のコンテンツを全て取得することができ、クリップと組み合わせる第三者機関のプログラム使用すること、もしくは録音したコンテンツを連続的に再生できるWowzaのプレイリストを作成することができます。↵

元の翻訳
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常２５－３５営業日帰国への到着までに時間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

修正後
ｘｘ様、
お手紙有難うございました。
商品を確認いたしましたところ、商品を5日前にお送りしております。通常貴国への到着までに２５－３５営業日の期間を要しますのでどうかお待ちいただければと思います。商品期日までに到着しなかった場合はお気軽にご連絡ください。できる限りお手伝いをさせて頂きます。ご了承いただけますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、それでももし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

修正後
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、もし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

元の翻訳
可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。
バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。

オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造
～～～
ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。
あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。
その直観的なコントロールと激く、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。

修正後
可能性の宇宙を発見して、これまでにない方法で世界を探検してください。
バーチャルリアリティへの新しい誘いが、あなたを遠い地へ連れて行き、シルク・ドゥ・ソレイユ・パフォーマンスの中央に置き、過去の時代の巨人と差し向かいにさせます。

オキュラスリフト社のためにフェリクスとポール・スタジオが製造
～～～
ガンジャックは、不規則に広がったEVE SF 宇宙にセットされた視覚的に衝撃的なバーチャルリアリティ・アーケード・シューターです。
あなたの重兵器回転砲塔へ飛び込み、銃をパワーアップして、あなたとあなたのクルーを吹き飛ばし忘れさらせようと固く決心している敵船の危険な波から、あなたの地雷敷設プラットホームを守ってください。
その直観的なコントロールと激しく、没入型の動作で、ガンジャックはすぐに遊べるVR経験となっています。

元の翻訳
私は自分の写真を見てからこれをebayに載せた私の従業員に話をしました。損傷は何も見られませんでしたし、まったく新品に見えました。私は返品を受け、お客様にお売りした品と同じこのであることを確認しない限り、代金のお返しはいたしませんし、返品として認めません。返品を受け取り、当方で問題があった場合は送料ともに返金いたします。

「もし、これがエラーでリストに載った場合、喜んで送料ともに返金いたします。こちらのアイテムはパッケージも新品で完璧な状態に見えました。当方は正直な販売者です。どなたもだまそうとは思いません。しかしながら、返金は品物の返送後にこちらで状態を確認するまではいたしません」

修正後
私は自分の写真を見てからこれをebayに載せた私の従業員に話をしました。損傷は何も見られませんでしたし、まったく新品に見えました。私は返品を受け、お客様にお売りした品と同じものであることを確認しない限り、代金のお返しはいたしませんし、返品として認めません。返品を受け取り、当方で問題があった場合は送料ともに返金いたします。

「もし、これがエラーでリストに載った場合、喜んで送料ともに返金いたします。こちらのアイテムはパッケージも新品で完璧な状態に見えました。当方は正直な販売者です。どなたもだまそうとは思いません。しかしながら、返金は品物の返送後にこちらで状態を確認するまではいたしません」