Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
4.9 28 件のレビュー
本人確認済み
12年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) フランス語 英語 スペイン語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/13 16:50:47
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/13 16:49:59
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/02/13 16:49:46
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2018/02/21 13:18:44
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2018/02/21 13:18:29
コメント
Great！
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2018/03/23 14:37:40
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/23 17:57:19
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/23 17:56:55
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/23 17:56:13
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/01/14 19:34:37

元の翻訳
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
Shoeiの最新のペイントデザインではないですが、希望小売価格£450.00 から見れば妥当の金額だと存じ上げます。
もしペイパルでイーベイを通さずご購入いただくのであれば、£20.00 の値引きをさせていただき、配送料込みで£400.00にすることができます。
イーベイを通して購入される場合、価格はそのまま提示させていただいた価格となります。

修正後
おはようございます。
ご連絡ありがとうございます。
Shoeiの最新のペイントデザインではないですが、希望小売価格£450.00 から見れば妥当の金額だと存じ上げます。
もしペイパルでイーベイを通さずご購入いただくのであれば、£20.00 の値引きをさせていただき、配送料込みで£400.00にすることができます。
イーベイを通して購入される場合、手数料がかかりますので価格はそのまま提示させていただいた価格となります。

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2017/12/21 21:42:29
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2017/12/21 21:42:13
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2017/12/21 21:42:51
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/12/14 02:37:22
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/12/14 02:37:07
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2017/12/12 22:27:23
コメント
great
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2017/12/12 22:26:46
コメント
great
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/25 11:16:13
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/25 11:15:59
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/25 11:15:44
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/26 09:08:12
コメント
Good!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/26 09:07:54
コメント
Good!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/26 09:07:38
コメント
Good!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/21 08:40:42
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/11/21 08:40:27
コメント
Great!