翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear ,
Thank you for your letter.
I have checked the item for you, we sent the item to you for 5 days. it usually needs 25-35 business days to arrive your country, and could you please wait patiently , if you still do not receive the item in the delivered time , please feel free to contact me , we 'd like try our best to help you. is it ok for you?
Waiting for your reply.
Have a nice day.

日本語

ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、それでももし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/28 01:24:11

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、それでももし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

修正後
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、もし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

よい訳だと思います。

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/30 19:04:30

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着は、通常、営業日で25~35日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても、それでももし届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。

修正後
* 様、↵
ご連絡ありがとうございます。
あなたの品物は確認済みで、5日前にあなた宛てに発送いたしました。貴国への到着までには、通常、25~35営業日かかります。今しばらくお待ちいただけますか。その日数が経っても届かないようであれば、お気軽にご連絡ください。お助けするために最善を尽くします。以上で、よろしいでしょうか？
ご返信をお待ちしております。
よい一日を。