Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は903SWCに興味があるので、質問があります。 まず、マガジンとフィルムホルダーのシリアル番号は＃038ですか？ そして、掲載されているeBayの写真が非常に小さいので、このアイテムのもう少し大きな写真を私に見せてもらえませんでしょうか？

非常に不思議で疑問に思っています。それは、中古品カメラにもかかわらず、価格に大きく影響しているからです。誰かにあなたにこれを説明するように依頼してはどうでしょうか。

私は表示されている価格がが割高だと感じます。もし、インドへの送料を下げれれば、私は購入します。

修正後
私は903SWCに興味があるので、質問があります。 まず、マガジンとフィルムホルダーのシリアル番号は同じ＃038ですか？ そして、掲載されているeBayの写真が非常に小さいので、このアイテムのもう少し大きな写真を私に見せてもらえませんでしょうか？

非常に不思議で疑問に思っています。それは、中古品カメラの価格に大きく影響を与える主要な問題の１つです。誰かにあなたにこれを説明するように依頼してはどうでしょうか。

私は表示されている価格がが割高だと感じます。もし、インドへの送料を下げれれば、私は購入します。

元の翻訳
２６日１１月にした注文ことで連絡します、私は追跡番号がないのを知ってますが情報が必定ですと告げています月末がAmazon.esの請求の締め切りですそして何かが失われたか間違っているアドレス住所に配送されたかそれともまだここに届いていないのか知りたいです。
私は注文を拒否したくないだが貴方が言った到着日のほうがもっと見積もりの到着日を知りたいですスペインに２２日十二月に届くと言いましたから。

修正後
１１月２６日にした注文の件で連絡します。私は追跡番号がないのを知ってますが情報が必要です。月末がAmazon.esの請求の締め切りです。そして商品が紛失したか間違っている住所に配送されたかそれともまだここに届いていないのか知りたいです。
私は注文を拒否したくないが貴方が言った到着日よりもっとはっきりした見積もりの到着日を知りたいです。スペインに十二月22日に届くとあなたは言いましたから。

元の翻訳
11月26日に注文した商品に関してご連絡させていただきます。月末にアマゾンに正式な申請を行う必要があるため、追跡番号がないにしても商品の情報が必要となります。
配送先に間違いがないか、もしくは単にまだ届いていないだけなのか知る必要があります。
リクエストを拒否したくはありませんが、前回お聞きした際は12月22日までにスペインに配送予定ということだったので、日にちを特定していただきたく思います。

修正後
11月26日に注文した商品に関してご連絡させていただきます。月末にアマゾンに正式な申請を行う必要があるため、追跡番号がないにしても商品の情報が必要となります。
紛失したのか、配送先に間違いがないか、もしくは単にまだ届いていないだけなのか知る必要があります。
リクエストを拒否したくはありませんが、前回お聞きした際は12月22日までにスペインに配送予定ということだったので、日にちを特定していただきたく思います。