翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: HRMはハートレートモニター

英語

Everything you purchased shipped today.

Your pictures match exactly with the products I offered to sell you. Except the HRM are bulk pack in bag and are not in a box. Are you interwsted?

Thanks and please advise..

日本語

お客様の購入した商品は'全て出荷しましt。

お客様の送ってくれた写真と、見積を提示した'商品は全く同じものですが、HRMは大量販売品で、箱販売では有りません。購入する意向はありますか。

連絡をください。宜しくお願いします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/20 13:39:43

元の翻訳
お客様の購入した商品は'全て出荷しましt。

お客様の送ってくれた写真と、見積を提示した'商品は全く同じものですが、HRMは大量販売品で、箱販売では有りません。購入する意向はありますか。

連絡をください。宜しくお願いします。

修正後
お客様の購入した商品は全て出荷しました。

お客様の送ってくれた写真と、私が販売しようとしている'商品は全く同じものですが、HRMは袋詰めのばら荷で、外箱は有りません。購入する意向はありますか。

連絡をください。宜しくお願いします。

勉強になりました。