翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I understand.. I think it would be better if I just ordered smaller sizes such as my last order to avoid customs problems.
Thanks so much for your reply.

日本語

わかりました。税関での問題を防ぐためにも、前回の発注のように、希望していたサイズより小さいサイズを注文した方が良いと思います。ご連絡有り難うございます。

レビュー ( 2 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/19 20:31:39

元の翻訳
わかりました。税関での問題を防ぐためにも、前回の発注のように、希望していたサイズより小さいサイズを注文した方が良いと思います。ご連絡有り難うございます。

修正後
わかりました。税関での問題を防ぐためにも、前回の発注のように、（希望していた）サイズより小さいサイズを注文した方が良いと思います。ご連絡有り難うございます。

希望していたというフレーズはないような気がします。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/20 09:24:21

正しく訳されていると思います。

[[削除済みユーザ]]

レビュー有難うございます。