Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3778 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
久しぶりね～ 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
-We keep clients informed on issues affecting their business. -We have a real commitment to high levels of client service, and tolerate nothing else. -I am actively encouraged to volunteer new ideas and make suggestions for improvement of our business. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Lastly, if you are sending in an RFQ or information for multiple quotes, please try your best to submit separate requests for each project/quote and attach the information accordingly. If you submit multiple requests or information in one e-mail, please be specific about what files go with what ... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If your RFQ is for a revision to an existing quote, please note the quote number in the e-mail message your are sending so I can find the documentation quickly. It is sometimes difficult for me to determine which quote we are revising when this information is not provided. Again, the informatio... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In addition, if you are sending in information for quotes that are already in queue, please note the quote number of that job and the project name so that information can be forwarded quickly to the person quoting the job, then filed with the folder. If the quote is already in queue, the informa... 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please also make sure you are entering your opportunities into Sales Force. If the RFQ is generated from a lead, please ensure you are converting your leads to opportunities then updating the entry with the specific opportunity info. Make sure you are entering due dates so that jobs can be sche... 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you are communicating with other departments to gather information, please do so then submit all information pertaining to that project via one message with the corresponding attachments. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I would also appreciate your taking the extra time to compile all your information and submit it within one request if at all possible. As an example, I have 8 e-mail messages for one job that went back and forth between sales, service and parts before the actual quote was ready to be sent to Sa... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
(同僚あての同報メール) 誰かあの製品(the product)の写真持ってない？ お客さんが写真見たいんだって。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
スペイン語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hoy, mi jefe vino a mi cubículo para darme mi paga extra del buen fruto anual. Estaba durmiendo al escritorio. FML 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Paslow admitted seven counts of benefit fraud and was sentenced in April to 200 hours community service. However, the security guard returned to Canterbury magistrates' court this week claiming he could not complete the unpaid work owing to ill-health. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » スペイン語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。 15年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Regarding your question on the transfer payment for the goods and the jap yen. I am not sure what it means. I can only deduce that you wanna do funds transfer. But since I am there, payment can be by cash. As for jap yen, the currency is at an advantage here. When I quoted you the amount, the r... 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thanks, I am doing fine. Having a big break now until I start my job =) Whoa... voice training. Are you doing it for future career or just something of an interest? Its confirmed that I will be flying on the 19 July and leaving on the 23 July. So I will meet you on 22 July, Wednesday, 2pm a... 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Once signed they should be scanned and sent via email to me that night so I can relay the information the engineering and my management. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
On large systems installs were a detailed install plan is provided the install plan must be followed line by line. Any exception to this must be approved by Engineering and or the Service manager. These install plans are developed in order to have the smoothest possible install. Also on these l... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は図書館で働いている。 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Any resemblance between characters in this work and real persons, living or dead, is entirely unintentional. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
One study has found that by eating local foods a typical Japanese family can reduce their CO2 emissions by 300 kilograms annually. 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Japan is now importing evern more food than then. The Protect the Earth Association is an NGO in Japan that supports "local production, local consumption" . Thanks to their efforts, approximately 30 large supermarkets in the Tokyo area now display the source and CO2 emissions of the food they se... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
These movements are gaining popularity as people discover that the best-tasting food is fresh, seasonal, and grown nearby. In 2005, the phrase "100-MILE Diet" was coined to describe a one-year experiment by two Canadians in Vancouver who attempted to eat food grown or produced within 100 miles of... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Therefore "one food mile" is defined as transporting one ton of food one kilometer. Is local better? Some people argue that long food miles are detrimental to the environment as well as to the quality of the food. They claim that transporting food over vast distances greatly increases CO2 emis... 15年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What are food miles? It is common in many countries for food to travel a long distance before reaching the consumer. For example, it is estimated that in the United States, fresh fruits and vegetables travel over 1500 miles on average before reaching the consumer, and in the UK, half of the vege... 15年以上前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I currently have a monthly subscription to the "Yaru Jyan" mobile game. Please could you inform me how to cancel this service and the subscription charge. Thank you for your help with this matter. 15年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags