Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. （On large systems installs were a det...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] （On large systems installs were a detailed install plan is provided the insta...

翻訳依頼文
On large systems installs were a detailed install plan is provided the install plan must be followed line by line. Any exception to this must be approved by Engineering and or the Service manager. These install plans are developed in order to have the smoothest possible install. Also on these large installs a service report should be written up and signed by the customer daily.
ausgc
ausgc さんによる翻訳
*On large systems installs WERE... => On large systems installs WHERE...

詳細な導入手順が提供されているような大きなシステムの導入では、手順を順序通りに実行しなくてはならない。
如何なる例外も、エンジニアや監督者の承認を受ける必要がある。
これらの導入手順は最も円滑な導入作業を実践するために作られた。
また、こういった大きなシステムの導入の際には、日ごとに点検報告書を作成し、顧客の署名を貰うべきだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
384文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

彼が言うには、テープ装置の中の機械的な不良が、正しい回転を妨げているとのことでした。修理に合計$191.00かかりました。ユニットを家に持ち帰り電源を入れたところ、ユニットの中のテープが、ピアノ演奏を録音した古いオープンリール式テープのリサイクル品であることが分かりました。（消去ヘッドをすり抜けて完全に消去されなかった元々のピアノ演奏がまだわずかに聞こえます）　ユニットへ間違ったテープを入れると、普通でない摩損を生じる場合があると言われました。　ユニットが約1時間動いた後、テープの回転が止まりました。
英語 → 日本語
こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。 支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。 承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。 このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。 stephanschwer@web.de.へお送りいただけますか。 お送りいただければ嬉しいです。 前もって深謝します。
英語 → 日本語
セラー様、 アマゾン販売サポートより、 私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。 セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザンクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。 こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザンクションレポートを私共も持っております。 以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザンクションレポートをダウンロードして頂けます。
英語 → 日本語
現時点では、コロナウィルスCOVID-19のために、 ベルギーの郵便局からはヨーロッパ外へ発送できません。 ３つのオプションが利用可能です。 １、ベルギーの郵便局が発送のサービスを再開するまで待つ。 　　(恐らくは5月上旬になります。) ２、あなたの荷物をPostNL で42.5ユーロで送ります。(元々27ユーロ) 　　保険を含めると200ユーロになります。追加料金は15.5ユーロです。 ３、あなたの荷物をEMSで60ユーロで送ります。(元々27ユーロ)　追加料金は33ユーロです。 もしあなたがオプション２や３を選びたいなら、 PayPalアカウントで追加の輸送費を送金してください。 そして私は月曜日にあなたの荷物を出荷します。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語