Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 君の質問にあった、送金支払いと日本円の件。僕にはちょっと意味が分からなかった。 たぶん君は送金がしたいんじゃないかなと思う。でも僕は現地にいるんだか...
翻訳依頼文
Regarding your question on the transfer payment for the goods and the jap yen. I am not sure what it means.
I can only deduce that you wanna do funds transfer. But since I am there, payment can be by cash.
As for jap yen, the currency is at an advantage here. When I quoted you the amount, the rate was at 100yen equals to SGD$1.58. Now it is at SGD$1.54 as compare to last year's SGD$1.40.
The more stable rate would be at SGD$1.55.
I can only deduce that you wanna do funds transfer. But since I am there, payment can be by cash.
As for jap yen, the currency is at an advantage here. When I quoted you the amount, the rate was at 100yen equals to SGD$1.58. Now it is at SGD$1.54 as compare to last year's SGD$1.40.
The more stable rate would be at SGD$1.55.
君の質問にあった、送金支払いと日本円の件。僕にはちょっと意味が分からなかった。
たぶん君は送金がしたいんじゃないかなと思う。でも僕は現地にいるんだから、キャッシュでもいいんだよ。
こちらでは日本円は高くも安くもない。この間僕が見たときには、レートは100円＝SGD$1.58(シンガポールドル)だった。今はSGD$1.54で、去年の今頃はSGD$1.40だった。
値動きが落ち着けば SGD$1.55 が相場だろう。
たぶん君は送金がしたいんじゃないかなと思う。でも僕は現地にいるんだから、キャッシュでもいいんだよ。
こちらでは日本円は高くも安くもない。この間僕が見たときには、レートは100円＝SGD$1.58(シンガポールドル)だった。今はSGD$1.54で、去年の今頃はSGD$1.40だった。
値動きが落ち着けば SGD$1.55 が相場だろう。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 434文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 976.5円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
tsgross
ボードゲームやTRPGなどのゲーム関連の翻訳が得意です。現時点で、翻訳したルールブックが５冊市販されています。ファンタジーやＳＦなどの知識にも明るいです。
Conyac翻訳の特徴
