conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この作品に登場するキャラクターと、過去または現在実在する人物との間に何らか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この作品に登場するキャラクターと、過去または現在実在する人物との間に何らかの類似が感じられたとしても、それらはすべてただの偶然です。

翻訳依頼文
Any resemblance between characters in this work and real persons, living or dead, is entirely unintentional.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
生存中か否かを問わず、本物の人間と、この作品の登場人物に類似点があっても、まったく意図したものではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

そうして下さったら、弊社の方でこれを引き出します。30mmのシールドは、取り寄せすれば1週間ほどで届きます。この商品をそれまで置いておきましょうか？それとも、この商品を先に出荷した方がよろしいですか？その場合、つけ払いをすることができますか？
英語 → 日本語
こんにちは、こういち！11日に来てくれたほうがいいです。色々と考えることがあって、返事が遅くなってごめんなさいね。美容液は、一箱に何本入っていますか？父の誘拐のことでまだ問題があって、調査を進められなくてごめんなさい。友達に、大金を貸すというミスもしてしまって、返してもらえないために、私たちの財務や計画やゴールに影響が出ています。まあ、神に与えられた試練でしょうね ｈａｈａｈａｈａ また会うのを楽しみにしています。ありがとうございます。愛とキスを。
英語 → 日本語
アイテム番号が大丈夫ではありません。日本郵政のウェブサイトでトライすれば、6月の別のアイテムを見れますよ。ありがとう。
英語 → 日本語
こんにちは。 Rec-mounts Out-front Bike Mount Type17 Garmin Edge1000 つきのGP-LEZ3もしくはSmartphone & GoPro Camera [REC-B017-GM+GP] +GM-3Mを提供していただけますか？ 合計金額はいくらになりますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語