conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術者と経営管理者にその情報をお伝えします。

翻訳依頼文
Once signed they should be scanned and sent via email to me that night so I can relay the information the engineering and my management.
glad
glad さんによる翻訳
サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術者と経営管理者にその情報をお伝えします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
glad glad

他の英語から日本語への公開翻訳

レベッカ・バックマンはシリコンバレーやボストン、イスラエルに事務所を構える国際投資ファーム、バッテリーベンチャーズのコミュニケーション・コンテンツ担当責任者だ。彼女は以前は、レポーターや、ウォールストリートジャーナルやフォーブス紙の編集者であった。
英語 → 日本語
あなたの素晴らしいご助力に重ねて感謝申し上げます、そして私たちがあなたと共にビジネスを成長させていくことが可能であることを心から望んでいます。ところで、私が最後にお送りした購入可能なARクォーツモデルのリストのPDF書類をお受け取りになられましたか。 また、私はあなたにRAY-BAN RB3025パイロットサングラスセットのサンプルをお送りする予定で、それは完全に無料で、あなたに喜んでいただきたいという好意からの贈り物です、そしてあなたは私たちが提案可能なこのラインの商品本来のクオリティを確かめることが可能です。お話しした通り、私たちは公式のLUXOTTICA以外で恐らく最も高価なRAY-BANの売り出しを行っており、そして私たちの顧客の多くはこのシリーズの商品を探しています。10倍大きなArmaniのクォーツ時計のARシリーズの市場に対してです。
英語 → 日本語
輸入税が課せられないことを確認してください。これは、アマゾンのルールに則しています。 よろしく。マーカス
英語 → 日本語
Meteoro mpx 500を楽しみにしています。これで2台目になります。お伺いしたいのですが、他のベース用Meteoroギアも買いたいのですが、あなたの方で入手して販売してもらえますか？もしくはアメリカまで発送してくれる人をご紹介いただけませんか？私はアメリカのプロの演奏家で、よくブラジルでプレイしていました。昔は工場からアメリカ直送で販売してくれたのですが、今ではやってくれません。ブラジルか中国製のMeteoroの仕入先をご存知でしたら、新品もしくは中古が買えるか教えていただけますか。時の経過とともに購入するMeteoroが増えているのですが、ブラジルや中国から購入できてアメリカまで発送してくれる人が見つかりません。あなたからmpxを購入したeBayでMeteoroを探せば私がMeteoroギアを多く販売しているのがわかると思いますが、私が今欲しいのは他のMeteoro商品なのです。
英語 → 日本語

gladさんの他の公開翻訳

Since flow rate changes in proportion to the air pressure, it has a margin of error.
日本語 → 英語
最初の14日間が過ぎたら、情報が入力されたことを確認した時から7日間は24時間に一度手動で支払いを請求できます。
英語 → 日本語
神についてはどうだろうか？もし今も神がいるなら、きっと無神論者になっているに違いない。なぜならあまりにひどいことが空気中に充満しているからだ。（意訳：世界にはあまりにひどいことがありすぎるからだ）
英語 → 日本語
How long has it been~?
（もうどのくらい会ってないだろうねぇ~、というニュアンス）
日本語 → 英語