Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術者と経営管理者にその情報をお伝えします。

翻訳依頼文
Once signed they should be scanned and sent via email to me that night so I can relay the information the engineering and my management.
glad
glad さんによる翻訳
サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術者と経営管理者にその情報をお伝えします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
glad glad

他の英語から日本語への公開翻訳

第1分裂 [G. R. 127094番。2002年2月6日] ALEJANDRIA PINEDAと配偶者ADEODATO DUQUE、息子、 EVANGELINE MARY JANE DUQUE、申立人、 対　控訴裁判所と配偶者NELSONBAÑEZ　 とMERCEDES BAÑEZ BAÑEZ、被告人。 判決 PARDO、 申し立て 申し立ては、裁判所の決定から移送命令書により上告され、 [1]支店76、ケソン市地方裁判所の判決を支持し、 Bañez氏の配偶者が問題となっている財産の合法的な所有者であることを宣言し、 申立人は不誠実な買い主であるDuqueの配偶者に権原証書を引き渡すことができない。
英語 → 日本語
「私たちは大きな野望を持った小さな企業です。当社では音でできたインターネットを作っています。情報をシェアするのに多くの人がChirpを受け入れてくれたのはとても嬉しいことです」とした上で、「さらに、たくさんの開発者の方が長い列をなして当社のSDKに手を差し伸べてくれるていると思うとワクワクします。そして、アプリは歌い出せるのです」と、 創立者でクリエーターのPatrick Bergel氏は述べた。 ロンドンカレッジ大学(UCL)から2011年にスピンオフしたChirpの現在の従業員数は12人である。最近、Richard Mann氏(元Mobile Interactive Group (MIG)のCOO)を新たなCEOに迎え入れた。
英語 → 日本語
1. 配達時にサインをもらってください。 2. このCD2枚セットのコピーを入手できますか。 3. Liv Moon CDを探すのはどれ位大変ですか？？もちろんAnthemのサイン入りで。 「Nuclear Blast」ですが、私が探しているのはBlack Empire CDです。
英語 → 日本語
ご返信ありがとうございます。 いくつか問題があったとのこと、申し訳ございませんでした。解決に向けて、最善を尽くさせていただきます。 貴方がお持ちの在庫を完売していただきたいですので、タグをお送りし、ダメージのあるシャツについての問題を調査させていただきます。 既に、工場とは話をしました。 輸送中、箱にもダメージがあったか教えていただけますか？
英語 → 日本語

gladさんの他の公開翻訳

Since flow rate changes in proportion to the air pressure, it has a margin of error.
日本語 → 英語
最初の14日間が過ぎたら、情報が入力されたことを確認した時から7日間は24時間に一度手動で支払いを請求できます。
英語 → 日本語
神についてはどうだろうか？もし今も神がいるなら、きっと無神論者になっているに違いない。なぜならあまりにひどいことが空気中に充満しているからだ。（意訳：世界にはあまりにひどいことがありすぎるからだ）
英語 → 日本語
How long has it been~?
（もうどのくらい会ってないだろうねぇ~、というニュアンス）
日本語 → 英語