Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Today, a friend of mine boastfully to...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in pick...

翻訳依頼文
Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
lukane
lukane さんによる翻訳
Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito para ligarse a una chica en el centro es de más del 80%. La teoría de probabilidad demuestra claramente que es dos a uno, decir "Sí" o "No", es decir, 50%. FML

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
lukane lukane

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids) Learning to Write Letters and Numbers is one of the effective ways to teach a preschooler to learn how to write letters and numbers? This Apps puts a bunch of colors dots down in the shape of the letter, then the kids trace the dots, while tracing the dots, there will have stars explosive, this interesting effect would attract ...
英語 → スペイン語
Unagi, or Japanese eel, has been put on an international conservation “red list,” adding to worries that Japan may lose one of its popular traditional delicacies. Japan’s agriculture minister has urged for Japan to step up its efforts in cutting back on the consumption of various eel species, whose numbers have been shown to be rapidly declining. The move comes on the heels of the Internationa...
英語 → スペイン語
Loosen of a half turn the wheel bolts Position the spring compressor in the axis of the shock absorber Compress the spring until it starts to detach from the upper cup You can unscrew the cup nut when the coil spring starts to detach from the upper cup (if not, the coil spring would project the cup and wound you) Hold the shock absorber rod with a torx socket, and unscrew the upper cup nut ...
英語 → スペイン語
Navigating through Tokyo’s complicated subway system can be tricky—whether you’re new in town or not (we’re looking at you, Shinjuku Station!) Tokyo Metro Co launched a free smartphone application at the beginning of the month to help foreign tourists manage their way through the complex web of lines that cross the Japanese capital, covering Tokyo Metro’s nine lines and four lines operated by ...
英語 → スペイン語

lukaneさんの他の公開翻訳

¿QUÉ SON LAS VENTAJAS DE LA TRADUCCIÓN PAGADA?

Notificación al traductor:
Su solicitud será notificada inmediatamente al traductor.

Hasta 500 letras:
¡Se aumentó la cantidad máxima de letras de 100 a 500!
No se preocupe de solicitudes más largas.

Solicitud privada:
Puede marcar la solicitud como "Privada". Despues de vencer el plazo, sólo será visible a Ud. y a los traductores quienes trabajaron.

Para más DETALLES.

Como es una solicitud pagada, no se pueden ver los resultados de la traducción hasta que termine esta solicitud.
英語 → スペイン語
A woman and a guitar string
It's tough to keep them in tune
Too loose, and they don't sing
And too tight
Both end in ruin
スペイン語 → 英語
Today, my boss came to my cubicle to give me my bonus for good annual performance. I was sleeping at my desk. FML
スペイン語 → 英語
El idioma nativo de NOMBRE DE USUARIO es inglés
英語 → スペイン語