Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. (同僚あての同報メール) 誰かあの製品(the product)の写真持...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] (同僚あての同報メール) 誰かあの製品(the product)の写真持ってない？ お客さんが写真見たいんだって。

翻訳依頼文
(同僚あての同報メール)
誰かあの製品(the product)の写真持ってない？ お客さんが写真見たいんだって。
bonten
bonten さんによる翻訳
Does anybody have a photo of the product? The customer would like to see it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
29分
フリーランサー
bonten bonten
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 こんな状況でもあなたが私に連絡をくれたことを とてもうれしく思います。 まさか、あなたが来日したきりまだフランスに帰ることが 出来ていないとは夢にも思いませんでした。 日本もこれから事態がどのように変わっていくか わかりません。できる限りの対策をとって 万事に備えたいと思います。 あなたの国も早く平穏な日常が取り戻せますように 心から祈っています。 このような状況なので、お客様へのヒアリングは 思うように進んでいません。
日本語 → 英語
支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？ PayPalで支払い済みです。 PayPalにクレームを出していいですか？ 65＄ぴったり注文するのは難しいですし、 今はそれ以上購入する予算がありません。 70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。 それか、65＄を私のPayPalに返金してください。 返金してくださらないのなら PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日はありがとうございました。 こちらの石は、染色していますか？ 染色無しのナチュラルな色ですか？ ナチュラルで、もっと模様がはっきりしていて 模様が美しい石、もっとピンク系の色が多めに欲しいです。前回ピンク系が全然入っていませんでした。 あと、配送にとても時間がかかったので EMSで送って頂きたいです。 あまり送料が高くならず、早い方法があれば それでお願いします。 上記内容が可能ならまた購入します。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
とても残念だった。完全に動作し、機能すると書いてあるが、通電はするがベアリングできない。決して取り扱いミスではない。同時期にこの場所ebayで他の人から同じものを購入したがそちらは問題なく動作する。
日本語 → 英語

bontenさんの他の公開翻訳

私どもはロシア語、日本語、英語間の翻訳と同時通訳も提供いたします。ご用命がございましたらお見積りをお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
顧客と製品名を守るためにも、損が出てもこのフレームを製造することになるでしょう。
英語 → 日本語
ありがとう、こちらも私も元気でやってるよ。仕事が始まる前に長い休暇を取ってるんだ。
へぇ、ボイストレーニングやってるの？将来の仕事のため？とれとも興味があってやってるの？７月１９日の飛行機の便は決まって、７月２３日に帰る予定なんだ。だから２２日の水曜日、渋谷で午後２時に会おう。場所なんだけどハチ公か
ツタヤに入ってるスタバ、マック、HMV、タワーレコード、ケンタなら分かるよ。
どこで会うか知らせてね。
英語 → 日本語
東京には今週末行く予定です。富士山に行き登りたいので急に決めた旅行です。約3日間いる予定です。今のところ7月18日に出発したいのですが飛行機の切符は確定してないです、今現在では席がないみたいです。7月19日になるかもしれません。7月19日か20日に新宿で会いましょう。それがだめなら7月21日か22日に池袋で会いましょう。前もってお知らせしておきます。飛行機が決まったらまたお知らせします。
英語 → 日本語