conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう、こちらも私も元気でやってるよ。仕事が始まる前に長い休暇を取って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとう、こちらも私も元気でやってるよ。仕事が始まる前に長い休暇を取ってるんだ。 へぇ、ボイストレーニングやってるの？将来の仕事のため？とれとも興味が...

翻訳依頼文
Thanks, I am doing fine. Having a big break now until I start my job =)

Whoa... voice training. Are you doing it for future career or just something of an interest?
Its confirmed that I will be flying on the 19 July and leaving on the 23 July.
So I will meet you on 22 July, Wednesday, 2pm at Shibuya.
Venue wise, hmph I am only familiar with hachiko, starbucks @ Tsutaya, macdonald, hmv, tower records and KFC.
Do let me know where to meet ^^
bonten
bonten さんによる翻訳
ありがとう、こちらも私も元気でやってるよ。仕事が始まる前に長い休暇を取ってるんだ。
へぇ、ボイストレーニングやってるの？将来の仕事のため？とれとも興味があってやってるの？７月１９日の飛行機の便は決まって、７月２３日に帰る予定なんだ。だから２２日の水曜日、渋谷で午後２時に会おう。場所なんだけどハチ公か
ツタヤに入ってるスタバ、マック、HMV、タワーレコード、ケンタなら分かるよ。
どこで会うか知らせてね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
445文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,002円
翻訳時間
17分
フリーランサー
bonten bonten
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Danner Chukka Carmel Danner Chukkaはモクトゥが特徴的で、クラシックかつ、ラインが美しく、高級で高品質な素材が完璧なバランスを成しています。 上質な素材で作られており、Danner Chukkaはしわのないヌバック皮のアッパー、皮の中敷き、皮の靴ひも、さらにクレープゴムの外底が特徴です。クラシックで多機能を備えたルックスで、春や夏には最適のブーツです。 ・様々な季節で多目的に使えるしわのないヌバック皮のアッパー ・クレープゴムの外底 ・皮の中底と皮の靴ひも ・取り外し可能なポリウレタンの中底で足の下を快適に支えてくれます ・クラシックできれい目なデザインのラインが特徴のモクトゥブーツ ・1754の靴型で製造 ・高さ4インチ（10.16 cm） ・輸入品
英語 → 日本語
クレア・シェリダンがチケットへメッセージをログインしたので、貴方は参加できます。 こんにちは。 お元気の事と思います。日本での事業が好況を呈していることを願っています。 貴方の出荷において国際関税と税関の費用を請求されました。 貴方のレビューにフェデックス社の請求書を添付しました。 弊社が請求された９６．６９ドルを貴方のCCへ請求しても良いですか。 ご質問があればお知らせください。 よろしくお願いします。 おはようございます。お元気のことと思います。 弊社が出荷する貴方の最近の荷物の関税と税関の費用を請求されました。 添付された請求書（９６．６９ドル）の金額をお送りいただけませんか。 ご協力をお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
Yesterday, I contacted Hashimoto for a year-end greeting and a periodic information exchange and was asked about the matter with the mold as follows. Regarding the ball product with clip, they said that the mold, especially the one for the lower part of the ball is getting deteriorated since more than 1 million balls have been made with it. They have been using the mold, which they fixed ...
英語 → 日本語
サービスの月額プラン料金以外も含むすべてのサービス価格は弊社からの30日前の通知により変更対象となります。 tuuchiha JaBuzz Site (www.JaBuzz.com)もしくはサービス自体に変更の掲示がされることがあります。 JaBuzzはいかなるサービスの訂正、料金変更、停止、中断についてもあなた、もしくは第三者に責任を負いません。 サービス内容、及び利用に関する条件 弊社はいかなるアクセス・閲覧・保存の権利、及び情報開示権を有します。弊社は(i)いかなる適用される法律、規制、法的プロセス、もしくは国の要請に従うこと,(ii)これに関する違反の可能性の調査を含む条件を施行することが必要当然と捉えているからです。
英語 → 日本語

bontenさんの他の公開翻訳

私どもはロシア語、日本語、英語間の翻訳と同時通訳も提供いたします。ご用命がございましたらお見積りをお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
顧客と製品名を守るためにも、損が出てもこのフレームを製造することになるでしょう。
英語 → 日本語
Does anybody have a photo of the product? The customer would like to see it.
日本語 → 英語
東京には今週末行く予定です。富士山に行き登りたいので急に決めた旅行です。約3日間いる予定です。今のところ7月18日に出発したいのですが飛行機の切符は確定してないです、今現在では席がないみたいです。7月19日になるかもしれません。7月19日か20日に新宿で会いましょう。それがだめなら7月21日か22日に池袋で会いましょう。前もってお知らせしておきます。飛行機が決まったらまたお知らせします。
英語 → 日本語