Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。

翻訳依頼文
彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。
kojifj
kojifj さんによる翻訳
Estamos sorprendidos por perspicuity de su presentación y la nitidez de la visión.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kojifj kojifj

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラに配送させて頂きました。 配送期間は7日~22日までとなります。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
A 重要なお知らせ。 この度はご購入ありがとうございました。 お客様の注文した商品を確認しところ、アップグレード版であることが分かりました。 これはＡｍａｚｏｎの商品ページには記載されておりませんでした。 大変申し訳ございません。 もし注文のキャンセルを希望される場合は、下記の方法でキャンセルリクエストをお願いいたします。 アップグレード版で問題ない場合でも連絡ください。 B お客様の注文したDVDはリージョン１です。これはあなたの再生機器と互換がないもしれません。 問題ございませんか？
日本語 → スペイン語
かしこまりました。 では本人確認のため、あなたと会社の関係を証明できる書類を見せていただけますでしょうか？ あなたの名前と、配送先の会社名もしくは住所、その両方が分かる書類である必要があります。 安全である事が確認でき次第、インボイスを送信させていただきます。 お手数をおかけしますが、安全のためですのでどうぞご理解いただきますようお願い致します。
日本語 → スペイン語
大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。 (1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States) これはpaypalの住所と同じです。 そしてシューズは貴方が受け取った事になっています。
日本語 → スペイン語

kojifjさんの他の公開翻訳

Is this merchandise a official product which is EU limited sale?
日本語 → 英語
Make sure you make 3 copies for this!
This is my address to show in Japan.
日本語 → 英語
火曜朝の緊急ミーティング

こんにちは、たではらさん。

弊社J&Jの顧客と、AtTask USAからのメールの内容について、火曜の午前９：００（11/24）から、御社の品川オフィスまたは、私どもの京橋オフィスで打ち合わせをしたいのですが。

この取引について、たではらさんのお力をお借りしたいと思います。私かダニエルに電話をして、打ち合わせの日時と場所を確認して下さい。

では、お会いできるのを楽しみにしております。
英語 → 日本語
存在する電圧なしで、分子はウインドウと平行のままで、最大のリターダンスが得られます。電圧が液晶層全体で適用されるとき、分子は適用された電界の方向の方へ傾きます。電圧が増加すると、効果的複屈折は減少し、リターダンスの縮小を引き起こします。補正された抑制剤が0から½λの間で操作することができるのに対し、未補正の抑制剤は30nmから操作することができます。
英語 → 日本語