conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3457 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
色を収録したDVD。 これはDVDソフトです。 さまざまな色が収録されています。 好きな色で一時停止できます。画面の前に薄い布をかぶせると柔らかい光へと変化します。 部屋の雰囲気をがらりと変えることができます。 携帯電話置き場。 携帯電話を充電するときに活躍します。 コードを巻きつければ、すっきりとまとめることができます。 携帯電話やipodなどを、雑に置くことなく、スマートに充電できます。 あなたの選択肢に、driinnを。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
くぼんでいる傘。 持ち手のてっぺんが凹んでいます。 もうこれで、ひっかけた荷物がズリッと落ちることはありません。 少しの凹みが、使う人への大きな親切に。 木漏れ日のようなライト。 薄くスライスされたブナの木でできています。 木肌を透過する光に、温かさを感じます。 どんな部屋にも自然に溶け込みます。 鉛筆立てにipodを入れたのが始まり? これはスピーカーです。 電源を必要としません。 コードをつなぐだけで音楽が流れます。 置き場所に困ったら、Musicmugへ。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Oddly enough I have a very good idea of the background of the exhaust stack.During World War II the US government captured Japanese Zero aircraft for evaluation and testing.This stack was on a -52 Zero that was being tested in Pensacola as I recall.It was crashed during landing when the pilot for... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This lovely Vintage TNT MOD BARBIE DOLL and a lovely TALKING BARBIE on a nice TNT body is included in this case. This silver hair TNT dolls legs click 3 times. One of her legs is a little springy. All her lovely original face makeup is original, present and complete and she has gorgeous lashes... 13年以上前
1 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

災害復興支援日本語学校協議会主催ボランティア 日本語学校協議会主催の災害復興支援ボランティアにVantan ...

(100% 完了) 終了
cony_ac744717767 cony_ac744717767 - 13年以上前
6 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Brunette Bubble Cut Barbie.She is on a Barbie body.Roman numerals 1958.Japan on foot.She has a small mark on her right arm.All fingers and toes.Make up is fair.No green ear.The doll is in fair played with condition.There are only one or two items with barbie tags.Not sure about the other clothes... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

People are crazy about social media statistics. It seems ...

(100% 完了) 終了
prtimes prtimes - 13年以上前
9 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このアイテムはどこの戦場で使用されたものかあなたはわかりますか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント

いつものつまらない日常を非日常に創り変える

(100% 完了) 終了
cony_ac565318672 cony_ac565318672 - 13年以上前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
申し訳ありません。 ペイパルでの支払いが出来ないので、こちらの商品はキャンセルさせてください。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は6/14にディズニーの商品を注文した。商品が届いて中身の確認をした。 以下、２つの問題があった。 ・屋根の一部が欠けている。 ・柱２つが取れている。 一体どういう事ですか？何故、商品が壊れないようもっと厳重な梱包をしないのか？ 私は今までであなたの店で全部で10品程度は購入している。前回に購入した時は箱が破れていた。しかし、今回は商品が破損している。納得の行く説明を簡潔にしなさい。返品、交換もしくは返金を要求する。返品の場合は返品先の住所を知らせなさい。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
せんだってはメールの返事を頂き大変ありがとうございました。お返事が遅くなり申し訳ありません。私たちの風力発電開発に協力いただけるとのこと大変嬉しく思います。 私たちは風力事業会社の人間です。すでに風力発電所を所有し自社開発と第三者の事業開発を手伝っています。先だっては連名でメールしましたが、・・は私の家内で、私の仕事を手伝っています。支払は今後、家内のカードですべて決済いたします。内容は私から連絡します。私は昔、（製品名）を何度か使ったことがあります。非常に信頼してます。 13年以上前
12 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私だけの主張ではなかなか信用してもらえないようですね。 シッピングアドレス448 Hester St　San Leandro,CA 94577-1024については日本にむけて発送して頂ける 転送会社であります。この会社は到着品に対してすべて 検品を実施していますが、このトラッキングナンバーにつ いては、おのおの1ヶづつ。したがって２ケしか到着して いないとの説明を受けています。 このような状況ですのでご理解の程、宜しくお願いします。 　　 　　　　　　　　　　　　　　　 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 33 %
Well, lot of learnings – certainly the correlation of risk that Michael just talked about was huge because we never saw a credit and equity going totally into all time historic lows at the same time. But I think the biggest, we just want to takeaway is that financial models by definition are ... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Just to inform you I am doing our books & your last order #13912 - invoice # RET 23149 for green flower & red daisy collars and matching leads, was never charged on our end. So I will be charging the card on file for this order MC ending in 5502 for the amount of $107.97. Your copy will be mai... 13年以上前
2 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
動物の形になる輪ゴム。 通常の輪ゴムのように、伸ばしたり縛ったりできます。 はずすと、動物の形に戻ります。形状記憶な輪ゴムです。 贈り物につけておきましょう。はずした後に驚きを与えることでしょう。 用途いろいろ、ゴムのバケツ。 ゴムでできています。 丈夫で柔軟性に優れ、水にも強く軽いです。 用途に合わせ、さまざまなサイズがあります。 室内・屋外問わず、使い勝手のよいバケツです。 もじゃもじゃした照明。 もじゃもじゃワイヤーに囲まれています。 部屋に模様をつくります。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ゴムの花瓶。 ゴム素材のため、割れる心配はありません。 上部を内側に折りたたむことができます。 鉛筆立てとしても使えます。 愛らしい姿は、周りの雰囲気を楽しくさせます。 タイムカプセル!? これはフラスコです。 タグがくくりつけてあります。 メッセージを書き込んだら、フラスコにいれて、コルクでキュッと栓をします。 わらうクリップ。 仕事や勉強に使えば、緊張の中にゆとりを与えてくれることでしょう。 提出書類をこれで留め、かわいさをアピールしてみては。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
気軽にサッと一人分。 これは紅茶ストレーナーです。 一人分の紅茶をつくる。そんなときにTEATUBEは活躍します 茶葉をすくって、カップでゆらゆら。使用後は底をはずして茶葉を取り出します。 収納にも困りません。家はもちろんオフィスでも、気軽に紅茶を楽しめます。 飛び出す絵本のようなスリッパ。 両端を持ち上げて、中心で留めるだけです。 畳めば、コンパクトになります。 ビーチサンダルや、旅行用スリッパとして活躍します。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アインシュタイン愛用。 これは筆記用具セットです。 アインシュタインが愛用した筆記用具を復刻しました。 お気に入りのペン・消しゴム・メモパッドを収納できます。 彼の直筆の数式が刻印されています。 チラリと見える時間。 小窓から現在時刻が見えます。 時・分・秒を示す3枚のアルミディスクが、ゆるやかに動きます。 裏側にも小窓があり、精密な動きを覗けます。 たれるしずくは、プランターに。 これは傘立てです。 濡れた傘から垂れるしずくがプランターに流れ、植物が元気に育ちます。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
最近はヒマを見つけてはテキストのチェックをしてるんですが、改めて驚かされるのは「歌詞の素晴らしさ」です。一見すると暗い印象の言葉が大半を占めるんだけど、どの曲も聴き終わってみれば前向きなメッセージなんだと気付かされる…。作詞って才能だなあ… 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お知らせ頂いて有難うございます。 今月末まで資金に余裕がないため、本当は２個ほしいのですが、まずは１個買います。 インボイスを送ってくれますか？すぐ支払います。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Comes with all of the following: SoftFit breastshield,Tubing, 2 bottles and caps,Valve and membrane, Power cord, Bottle stand, Shoulder/next strap,Drawstring bag 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Electric 2-phase pump designed to get more milk in less time 1-touch letdown button designed for faster milk flow Convenient and compact so it easily fits into a purse or briefcase Efficient, adjustable speed and vacuum Includes Comfortable SoftFit breast shield Number of Pumps: Si... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
＄40不足とのことですが、 私はebayの請求のとおりに支払っただけです。 また、すでに発送していただいたのですか？ 残りの$４０の送料はサービスでしょうか。 もしそうだとしたら、ありがとう。 私はまたあなたのアイテムを買うでしょう。 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
・『機動戦士ガンダムAGE』の企画が立ち上がった経緯 日野「ガンダムゲームをつくろうと依頼された」「そのときゲームだけでなく原作からかかわりたいとお願いした」 バンダイ「アニメ化は決まってなかったけど日野氏のプロットを見てＴＶアニメでやろう。と」 日野氏のプレゼンテーションがうまかったんでしょうね！ 写真は日野さんの写真です。 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags