Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 素敵なTNTボディのこの可愛らしいビンテージのTNT MOD BARBIE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 素敵なTNTボディのこの可愛らしいビンテージのTNT MOD BARBIE人形と可愛らしおしゃべりBARBIEはこのケースがついています。このシルバーヘア...

翻訳依頼文
This lovely Vintage TNT MOD BARBIE DOLL and a lovely TALKING BARBIE on a nice TNT body is included in this case. This silver hair TNT dolls legs click 3 times. One of her legs is a little springy. All her lovely original face makeup is original, present and complete and she has gorgeous lashes. Her finger and toe polish is coming off and or fading. Her hair has been retied. There is one hole maybe 2 (hard to tell) in each ear and no green. Talking Barbie has dark brunette hair and has been retied. She is on a very nice TNT body. Her limbs are tight. Her finger and toe polish is coming off and or fading. He original makeup is present and complete and her eye lashes are gorgeous.

monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
素敵なTNTボディのこの可愛らしいビンテージのTNT MOD BARBIE人形と可愛らしおしゃべりBARBIEはこのケースがついています。このシルバーヘアのTNT人形の足は3度カチっと音をたてます。片方の足は少し弾力性があります。全ての可愛らしいオリジナルメイクアップはオリジナルで、完璧に施されています。そして、ゴージャスなまつ毛をしています。彼女の手と足の指のマニキュアは、禿げていたり、色あせています。髪はくくり直されています。それぞれの耳に1つか２つ（ほとんどわからない）穴があります。耳は緑に変色していません。おしゃべBARBIEは、ダークブルネットの紙で、縛りなおされています。素敵なTNTボディについています。彼女の肢は、しまっています。手と足の指のマニキュアは、禿げていたり、色あせています。彼女のオリジナルのメイクアップは完璧に施されており、まつ毛はゴージャスです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

お役に立ちたいのですが、残念ながら、当社のシステムのデザイン上、エクセルシートであなたに関連するすべての詳細な情報をご提供することはできないのです、なぜならそれは当社のポリシーに反することであり私たちは違反するわけにはいかないからです。ご理解いただき、ご協力していただけるとよいのですが。 当社の在庫は複数のフルフィルメントセンターにて保管されており、私たちにはあなたの注文がどのフルフィルメントセンターより出荷されるかは事前にはわかりません。当社のカスタマーサービスセンターは当社のフルフィルメントセンターとは離れており、残念ながらあなたために商品の詳細情報を確認するすべはございません。 当社では各商品の詳細ページに関する情報を改善し拡大できるよう絶えず努めております。
英語 → 日本語
渡した受け取った作務衣は私の腕の長さで七部丈ぐらいの袖になっています。写真だと袖は手首の辺りまで来るはずです。お送りいただいたのは誤ったサイズだったのでしょうか？
英語 → 日本語
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。 水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。 8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。 5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。 RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77） 申し訳ありませんが、値下げはできません。 ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？
英語 → 日本語
こんにちは。レコードをご購入いただきありがとうございました。日本までの送料をご確認ください。１６ドルではなく２５ドルです（これについては私の広告をごさんしょうください）。アーロ・グスリーのレアなアイテムがあれば３枚のレコードを追加で梱包できます。 http://xxxをご覧ください。 直ちに９ドルをペイパルにて送金します。これ以上のレコードを購入されるのであればもちろん超過分の送料を返金します。よろしくお願いします。新年おめでとうございます。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語