Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3335 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ペイパルでの支払いができないものが２件あります。 １件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。 もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。 どのように対処すればよいのでしょうか？ 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dear A, Item Id: ******** Return one item has been damaged. I would like to exchange, since there is no wish to cancel a subsequent response. Could you have returned the money by PayPal. Dear B, Hello - Would you like to return the item for a refund? I am sorry I don't quite understa... 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の住所に届いていない荷物があります。 追跡番号はxxxです。 USPSで追跡したところ、到着済みになっています。 そちらで荷物の記録など残っていますか？ Mlを見ても記録はありませんでした。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
My camera was stolen and this is all that is left. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Area 57 Beneficiary Bank: Bank name, address, SWIFT CODE (the bank will receive your money) Area 59 - Beneficiary: Your full name - A/C No: Your account number (at Beneficiary bank) - Address; Your address - PP No/Date issued/Place issued - Nationality Area 70 - Details: Transfer - ... 約13年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もし私が落札したら、ギフトカードはプレゼントでなく私自身が使用するものなので、発送の必要はありません。ナンバーのみ教えていただければ結構です。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こちらは色ムラがあるのは嫌なのでキャンセルします。 こちらの商品は黒のサイズ３７があるなら、こちら１点のみ注文します。他の色はいらないのでなければキャンセルします。ありますか？ あるなら早急な発送とキャンセルの商品の返金をお願いします。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We will check again and then reply.If we have the color brown,we will ship it out.If we do not have,we will refund you.How about this? And it will be 9 business days for you to get the package.Any questions,please feel free to contact. 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I only transfer when receiving your document with original signature, please send me PDF by email so that i can check it in advance, then you must send the orginal by Post. Best regards, 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I will cover the shipping no problem. Paypal just advised me to wait on shipping to make sure I'm Covered via protection. I will ship today. Via express 5day shipping. Please understand it was under the advice of PayPal. Now that we've had proper communication. I will send. I a... 約13年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

クリエイターのためのコワーキングスペース【co-ba(コーバ)】は、東京・渋谷を拠点に活動するクリエイティブワーカ...

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 約13年前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Wish you have a good day.We will ship out your order with the bootie you have exchange.There is some COLOR SHADING with the pics in our store.You can see it below.How about this? Apreciated for your reply. 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
なんども申し訳ない。 返送する時に、運送会社、送料、トラッキングナンバーをすぐに教えてほしい。 よろしくお願いします。 約13年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is a collection of the images of Mt. Fuji, the symbol of Japan, and also known as a sacred mountain from ancient times. Enjoy different beauty of Mt. Fuji in four seasons! You can have fun making collage by adding your own photographs of landscape. Pick your favorite out of carefully sele... 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I do apologize for the inconvience, but you will have to generate and RA # for the wrong item you have recieved. Would you like a store credit, refund or exchange on your item? Let us know if you have any further questions. 約13年前
5 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
見積もり確認しました。 今回900本発注を予定します。 前回の金額より安ければ、追加の可能性もあります。 再度見積もりお願いします。 よろしくお願いします。 約13年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Tata Teleservices To Unify All Its Customers Under Tata Docomo Brand Tata Teleservices Limited (BOM:532371) has announced that it will be unifying all its CDMA, GSM, and Photon consumers under the Tata Docomo brand, thereby killing its Tata Indicom brand. Explaining the company’s new busine... 約13年前
12 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Indian E-commerce Portal Letsbuy Expected To Raise $40 Million Arena NBA Player J.R. Smith Not a Fan of Chinese Net Censorship NBA Player J.R. Smith Not a Fan of Chinese Net Censorship Indian E-commerce Portal Letsbuy Expected To Raise $40 Million by Vikas SN on October 18, 2011 in Busin... 約13年前
11 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アンケートの回答を数回間違えたら、このシリアルナンバーでアンケートができなくなり以下の文字が出るようになった。 このシリアルナンバーではもう使用できないの？ 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Group-Messaging App KakaoTalk, with 25 Mil Users, Leads the Way for Korean Start-Ups Korea-based Kakao Corp is one of the companies who received investment from A-Fund yesterday. The app development start-up made its name with KakaoTalk, a cross-platform mobile group-messenging app — for iPhon... 約13年前
12 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は以前、●●を購入したとき私の肌でロックを解除できている。 私は英語を話すことができないのに、電話をしてどうすればいいの？ あなた達の中に日本語を話せるスタッフはいるのか？ 時差の関係であなた達に電話をかけても誰もでません。 あなた達から電話をかけてきて下さい。 約13年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつも丁寧に商品を梱包して頂き、ありがとうございます。 私はショップ紙袋等を商品と同封して頂け本当に嬉しいです。 約13年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

sorry, You not understand me, If You want bay clocks for...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 約13年前
2 0 0
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
（3）LCDモニターをオンにするため、LCDモニター下部の電源を長押し したところ、モニター画面に「CELESTRON Digital Microscope」の 初期画面は立ち上がり、"beep"音も聞こえましたが、そこでフリーズしてしまいます。 もちろん、上部ならびに下部の光源は作動しています。 約13年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
取説に従い、 （1）注意深くArmを持ち、片手をBaseに添え取り出し、平坦な机に置き、 ACアダプターをBase背面のソケットに挿入 （2）ACアダプターに日本国内使用可能のプラグを装着、コンセントに 差し込みました。 約13年前
3 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント

Tags