Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはもう一回確認してから返事します。もし褐色があれば発送します。もしな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはもう一回確認してから返事します。もし褐色があれば発送します。もしなければ返金します。いかがですか？しかも、届くまで９営業日がかかります。まだ何があ...

翻訳依頼文
We will check again and then reply.If we have the color brown,we will ship it out.If we do not have,we will refund you.How about this? And it will be 9 business days for you to get the package.Any questions,please feel free to contact.
tzatch
tzatch さんによる翻訳
私たちはもう一回確認してから返事します。もし褐色があれば発送します。もしなければ返金します。いかがですか？しかも、届くまで９営業日がかかります。まだ何があれば遠慮なく連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
tzatch tzatch
Starter
医学専門研究１０年以上経験と持つ現役医師です。
医学全般に関する専門です。

他の英語から日本語への公開翻訳

穴地帯の欠如または破壊を示している。 それでも、ここで示されているように、鉱化された小結節から広がっている細い針状の鉱物の結晶は、細かい膠原原繊維フィブリル状物と関連していた。この発見は、これらの細かい膠原フィブリル状構造がコラーゲン鉱化作用の足場として働く可能性があることを示唆している。 前に報告されている（14、30）ように、aa-defネズミには異常な骨製組織構造があった。 脛骨骨幹端の繊維様組織層、骨面から分離している造骨細胞、および細胞と軟骨-骨交差点付近に位置決めをする丸いrERを持つ骨芽細胞などの存在は、すべてどちらかといえば異常な研究結果である。 これらの組織学的諸観察は、サカモトほかのそれと一貫しているように見える(30)が、
英語 → 日本語
グレートジャパンeBayコミュニティーと素晴らしい経験をされたのであれば幸甚です。 しかし、受け取った器具に些少な問題がありましたのでお知らせします（プライベートの箱に入っていないビデオを梱包）。 １．レンズとヘリコイド レンズは表示のようにカビが少し付いていますが、作動しています。 ヘリコイドは口径に不具合があります。 使用不可能です。 ２．フィルムのバックは、外見は問題ありませんが、内部のギアが横（接続する外部のボディー）のギアに接続しません。内部にりんりんと言う異音が聞こえます。 フィルムのバックは全く作動しません。つまり使用不可能な状態です。
英語 → 日本語
１９７６年竣工のナフア４４４に所在する２２階建てのマンションであり、１９２名が居住している。より購入しやすいワイキキのマンションの１つとしてこの所在地が提供する販売の機会を購入者たちは気に入るでしょう。特筆すべきはレストラン、バー、近隣のショップ、その他の近くの魅惑的なスポットに近いことです。 もちろんホノルルのワイキキ内の所在地にあるため、販売の対象となっているこのマンションはビーチまでわずか数ブロックであり、海辺でひとときを過ごすことが好きな人には格好の場所ですが、ここに住むことにより破産して欲しくないです。
英語 → 日本語
私は兄（弟）が送ってくれたものを見たのであなたをフォローしたと思ったのですが、どうやらそれは偶然だったようです。
英語 → 日本語

tzatchさんの他の公開翻訳

【一天一万日元 日本东京访问，观光，购物协助服务项目】
①我们会帮您拿所有的大型行李。
②帮您进行中文翻译。
③帮您向导推荐的购物店或饮食店。
如果您有兴趣请与我们联系。
【专门针对来日本视察的商家进行日程安排】
①日本非营利组织和社会企业家的访问视察活动的安排。
②日本IT产业和年轻企业家的访问视察活动的安排。
③日本的公寓和别墅的不动产公司的视察活动的安排。
如果您有兴趣请与我们联系。
出生于东京，已经在东京生活了26年。
日本語 → 中国語(簡体字)
毛茸茸的可爱的小动物们
让我们跟可爱的小羊，小狗还有毛茸茸的松鼠们一起快乐的交流吧
英語 → 中国語(簡体字)
★舉辦日期：8月2日（星期六）11:00～22:30
★場所：港之森公園（神戶大地震復興紀念公園）園內特設舞臺

★會場所在地：神戸市中央區小野浜釘
★入場費：免費
★出演：Itokin (ET-KING / OSAKA ROOTS)
GAGAGA SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 星村麻衣, 7942, KOBerrieS ♪ 以及其他
★司會：Koshiba KEN (ET-KING), 榎木麻衣(SUN電視臺主持人）以及其他
日本語 → 中国語(繁体字)
★主辦單位：（kanpai）カンパイＫＯＢＥ執行委員會
★官方網站：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★FACEBOOK官方網站：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014
日本語 → 中国語(繁体字)