Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのオリジナルの署名入りの書類を頂くまでは転送作業に掛かれませんのでP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのオリジナルの署名入りの書類を頂くまでは転送作業に掛かれませんのでPDF書類をメールいただき、事前に確認させてください。 その後オリジナルの書類を...

翻訳依頼文
I only transfer when receiving your document with original signature, please send me PDF by email so that i can check it in advance, then you must send the orginal by Post.
Best regards,
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
あなたのオリジナルの署名入りの書類を頂くまでは転送作業に掛かれませんのでPDF書類をメールいただき、事前に確認させてください。
その後オリジナルの書類を郵送いただく必要がございます。
宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
417円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Okです。じゃあ確実に約2週間でこちらに届くのですね？それとこれは新しくて、それとケースもついてきますか？
英語 → 日本語
弊社は、弊社の輸入許可及び証券取引委員会を取り扱っております。アンベリルの 登録は進行中です。 農機具のサプライヤーから弊社が購入する商品から始めてください。 そうすれば、貴下の来訪に先立つ信用状の申請に要する見積もりの送り状を手に入れることができます。 元の金額と払い込み済みの資本金の貴方のシェアからの控除額をお知らせください。 アイミーが契約の覚書を作成しました。水曜日に同女史から私へ送られるので、 双方の参加を明確化するためビジネスについて貴方に見直し及び署名していただきます。 輸入の許可に要する金額は35,000.00ペソであり、その処理に約２，３週間かかります。
英語 → 日本語
それは構いませんが、最初に購入した際と同じレベルの配送と速さでお願いしたいです。7月5日に注文して、たったの2日で届きました。。驚きです。もう少し待つことはできますが、友達へのプレゼントですので、遅くとも7月29日までには絶対に受け取りたいのです。 遅れるよりは、追加で24米ドルを支払い、優先出荷をお願いしたいと思います。これが可能かどうかお知らせください。可能であれば、追加料金をインボイスに加え、直接私へ急ぎ送ってください。お願いいたします。 アンドレア
英語 → 日本語
話すのが難しいですが、私はこのスイーティーを塗らなかったため、さらに多くの色合いをまだら模様にはしません。だからまだら模様の代わりに下塗りを行い斑点のようなまだら模様よりも全体的なチークの色合いを使いました❤　そうしないと肌の色がとても似てくることになります。同じような温かみと何層かに塗ったまだら模様です❤ この子はまだ、まだら模様がありますが、それほど目立たないのでもっとシンナーを加えて薄めたくなるでしょう♥
英語 → 日本語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語