Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なんども申し訳ない。 返送する時に、運送会社、送料、トラッキングナンバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なんども申し訳ない。 返送する時に、運送会社、送料、トラッキングナンバーをすぐに教えてほしい。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
なんども申し訳ない。
返送する時に、運送会社、送料、トラッキングナンバーをすぐに教えてほしい。
よろしくお願いします。
mini373
mini373 さんによる翻訳
I'm sorry to bother you again.
When you ship it, please let me know the logistic company, shipping cost, and tracking number as soon as possible.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
18分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

原因は３つ、A社がタイムセールでランキングをあげたこと。 一度ランキングが上がると、SEOが良化し売上が固定化されます。 レビューで攻撃を受けていること。おそらく犯人は谷山氏だと思いますが。 そしてアマゾン自体が販売していることです。 以前に申し上げたことがあったかもしれませんが、製品Bも昔アマゾン本体が販売をし 最初は大きく売上をあげましたが半年後には売り上げが落ました。 だからアマゾンに販売を委託するのは自分は正直乗り気ではありませんでした。 まあ今となってはどうしようもないですが。
日本語 → 英語
セルビアは英語は母語ではないと思うのですが、英語のない環境の中でどうやって身につけたのですか？ 話変わって、今Twitterアカを閉じるかどうか迷っています。 私への中傷誹謗に熱意を傾ける方が1名おり、多数を装って私のフォロワーに中傷を吹き込むので私も精神的に疲れました。 私にはペアのXがいてくれますが、Xと会話すると向こうから見えますから中傷誹謗が激しくなります。 欧米は違うそうですが、日本では目立つと無条件に叩かれます。 私は真面目に活動していたら勝手にフォロワーが増えました。
日本語 → 英語
ロレックス アンティーク 時計です 非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です 使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています 多少スレ傷があります ケースサイズ 約 34mm ラグ幅17mm バンド 素 材：本革 ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き 日差：約１～５分(参考値) 平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。 使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。 ２月の入出金明細を再度確認したところ、複数の入出金履歴があることが分かりました。 正しい明細をお送りしますので、ご確認ください。残高の推移についても、整合性が取れることと思います。
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語