Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3304 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたが出品している商品は私が以前から探していた物で、今回是非あなたから落札したいと思っています。ですが、私はまだeBayでの取引件数が少なくpaypalが私の住所を認証してくれていません。私は今までの取引で破損到着以外のトラブルはありません。私が入札して、落札することを許可してもらえませんか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have them on order and they should be here in a couple of weeks. We are doing these on a pre sale basis so please let me know if you want to claim yours. 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
返信が遅れてしまいすみません。色々と忙しく、つい先日中身を確認しました。ご連絡頂いていたリモコンの件ですが、やはり入っていなかった為、早急に送って頂けると助かります。また、付属の布袋はお持ちでしょうか？もしお持ちでしたら、一緒に送って下さい。お手数ですが宜しくお願い致します。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
付属品は何が付いていますか？ 具体的に教えて頂けると助かります。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回お願いした商品は、ややユニークな商品ですが、気にしないで。 私は海外で売れている日本製品を探してあなたに連絡をしています。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いいえ違います。●について知りたいのではありません。 私は、●をもっと売ってほしいのです。 前回取引をした金額で再度取引をしてもらうことはできますか？ 私はまた販売して注文するだろう。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am not real sure of what your wanting in the email you wrote? Do you want more 346xp's? 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
商品が届くのに１ヶ月も待たされました。違う住所に送られた。そのために送料が２００ドル以上余計に支払わなければならなかった。６個買ったうちの４個が充電しても作動しない。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
オリジナルの入れ物がないだけで、シャフトそのものは新品という認識でよろしいでしょうか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
送料無料の発送方法では、クリスマスまでに到着する可能性は低くなります。 あなたは、追加の料金をお支払いただきましたので、EMSで発送します。 必ずクリスマスまでに到着すると思います。 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は他の業者にも見積を出してもらっています。 一番条件のいいところと継続して取引をしていきたいと思っている。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
All shafts have never been used. We can only put "like new" because it is not in the original packaging. Thanks! 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
AA waders come with a one year from date of purchase warranty for repairs. Products other than waders are warranted against defects in workmanship and are evaluated on a per item basis. 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

If you're reading this sell item then you already know a ...

(100% 完了) 終了
[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] - 13年弱前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Sorry about that.If you can tell us the difference then may be we can tell how to do.Thanks. 13年弱前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
some of our customer they upgrade to SE or KE by theirselves,but we do not what is the difference between of them. 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Thank you for the message. Sorry for the late reply, sin...

(100% 完了) 終了
takupapa takupapa - 13年弱前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
With pleasure and if you use the buy now option on the amps then I leave the delivery cost as it is at the moment for the entire shipment - this will mean you have delivery for less than half price - does that sound fair? 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Ballistic nylon fabrics with leather accents 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I will have the watch in 2 weeks, can you wait ? I do have other Suunto elementum in stock, if you are interested. 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
昨日出荷依頼をした商品ですが、今日中に発送していただきたいので、 何卒よろしくお願い致します。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの迅速な対応に感謝いたします。 近い将来、素晴らしい商品が届くのが今から楽しみです。 よい休日を！ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Happy holidays, i spoke with the supplier, will replace all the warranty items, and will improve higher standard sensors in near feature shipments. Sorry about the inconvenience. Thanks for your business and you have a great day! 13年弱前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そうなんだよ、息子さんが欲しいフィギュアとはちょっと違うんだよね。 こうしたリクエストはいつでも大歓迎だよ！ カイトサーフについて調べてみたよ。 確かに日本でも得られているんだけど、見せてくれた香港のサイトのほうが安いみたい。 安く済ませたいならあのサイトを使うといいし、私が購入を代行して送ってほしければいつでも言ってね。 私は日本に住んでいるから、日本以外の製品が高いのは理解してもらえると嬉しいな。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello, can you ship this item to Brazil declared as GIFT and Lower than U$ 40.00 in the customs green sticker. 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags