Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信が遅れてしまいすみません。色々と忙しく、つい先日中身を確認しました。ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅れてしまいすみません。色々と忙しく、つい先日中身を確認しました。ご連絡頂いていたリモコンの件ですが、やはり入っていなかった為、早急に送って頂けると...

翻訳依頼文
返信が遅れてしまいすみません。色々と忙しく、つい先日中身を確認しました。ご連絡頂いていたリモコンの件ですが、やはり入っていなかった為、早急に送って頂けると助かります。また、付属の布袋はお持ちでしょうか？もしお持ちでしたら、一緒に送って下さい。お手数ですが宜しくお願い致します。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Sorry for my late reply. I had things to do and was not able to unpack until the other day. As you mentioned, the remote controller is missing, so it would be helpful if you could send it at your earliest convenience. And, if you have the cloth bag that comes with the product, please send them together. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
25分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1) レコードの購入を検討していますが、"DERAM" gatefold sleeve の状態を確認できる写真を数枚、わたしのemailアドレスに送っていただけませんか？ 2) 私の職歴 3) テーマパークにおけるアトラクションの内装ペイントやライドの特殊塗装　 4) アトラクション内部の塗装現場写真
日本語 → 英語
1)金額に関しては、社内で検討しますが、時間がかかりそうです。いつまで提出すればいいでしょうか？ 2)以前から御社の技術者には伝えていますが、今提出している納期は9月末までPOを受領ができた場合です。POが遅れればもちろん納期もずれます。今月中にPOは発行できるでしょうか？ 3)御社は、4台を一括で発注する予定でしょうか？今回提出した見積も4台を一括発注いただいた場合の金額となっています。 また、メールだけだと説明しにくい部分もあるので、電話番号も教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
お世話になります。 ORDER NUMBER 1の〇を購入して破損して届きました。 出品者に連絡したところ返金を了承してくれました。 また商品は破損している為、返品しなくていいと言われました。 Messagesで証拠の写真も添付しております。 Global Shipping Programで発送したので 出品者側から返金できないといわれました。 私からebayに問い合わせしてくださいと言われました。 どうのような手続きをすればいいでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
まだやる気が起きないのですが、作ったら最初に見せますね。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語