Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日出荷依頼をした商品ですが、今日中に発送していただきたいので、 何卒よ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日出荷依頼をした商品ですが、今日中に発送していただきたいので、 何卒よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
昨日出荷依頼をした商品ですが、今日中に発送していただきたいので、
何卒よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm contacting you regarding the merchandise I requested yesterday. I would like the package to be sent today. Kindly make necessary arrangements. Thank you,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
25分

他の日本語から英語への公開翻訳

髪は、黒の柔らかいヒューマンでお願いします。 髪型 前髪の量は、写真のLillyLoo程の量でお願いします。（多すぎない髪の量）（写真は、長さではない前髪の量を示している） 前髪の長さは、鼻が隠れるほど長くして欲しい。（自分でカットするため） サイドのお髪と後ろ髪の長さは、腰まで伸ばして欲しい。超ロング。（自分でカットするため） つむじは、キットにマークを打っています。その位置でお願いします。 たくさんのお願いをしてごめんなさい。友人の人形です。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
勿論、他の国への販売を止める必要はありません。 A期間中に日本への販売を止めることの許可をいただきありがとうございます。 HPの話は私の友人がA期間に契約中のメーカーHPから日本への販売が継続されていたためAの運営会社に指摘をされたということです。 その理由がメーカーHPの価格よりも日本での価格が高かった事が指摘の理由の一つだったと友人から教えてもらいました。 なのであらかじめ指摘を受けないためにも日本への販売を期間中だけでも止めていただける事が必要だったのです。
日本語 → 英語
役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社は1年半前に本社を移転しました。契約書の住所を正しく修正してもらえますか。あるいは、他のより良い方法があれば提案してください。 正しい住所は下記になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
コロナウィルスの世界的流行による影響で、貨物便に問題が発生していることは理解しています。 安心してください、遅くなっても大丈夫です。荷物の発送が可能になり次第、再発送してください。 お手数ですが、その際には追跡番号のメールをいただけるとうれしいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語