conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3268 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　確かに、つい先ほど決まったことではあったが、ザクロがこの村にやってきた理由は『視察のため』だ。間違いではない。 　ただ、その理由は十分だったようで、店主は慌てて卵を二パックも紙袋に包んでくれた。 ミズキ：「え、これ………」 卵屋：「足りませんか？！」 ミズキ：「ち、違う！　十分すぎる！」 卵屋：「お代は結構ですので！」 ミズキ：「それはダメだろ！」 　確かに値切ってこいとは言われたが、タダというのは申し訳なかった。 13年弱前
17 翻訳 / 5 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ひとりで悩まずご相談ください。 がんに対する治療方法は時代とともに目覚しい進展を遂げ、新しい手術方法、新しい治療装置、新しい薬が次々と開発され、登場しています。 そんな様々ながん治療法がある中、現在「究極のがん治療」と呼ばれているのが「陽子線治療」です。 その特長はなんといっても、メスを入れることなく切らずにがん病巣だけを狙い打ちにするので、正常な組織への損傷が少なく、放射線の影響を受けやすい臓器近くのがん細胞にも照射することが可能なところにあります。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ok, i am willing to help u.i will contatc the logestics company and notify u.ok? 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
④/4 尚、どうしても私がｐａｙｐａｌに返品指示をする場合は、それにより、私に更に時間的損失をもたらすので、貴方の評価を下げるかもしれない。 できれば、貴方が事務手続きをおこなうべきである。私は明確な被害者である。 あなたがなんと言い訳しようとそれは、事実である。 商品購入者の私が言っているのだから。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
①/3　あなたは、フオークの色をＥｂａｙオークション掲載の写真では金色のフォークの写真を全面に押し出す形で、巧妙に私を欺き、私に金額面でも、時間面でも損害を与えている。 そのあなたの行為に対して、先日は、私は一時的に大変怒っていたのだ。あなたをおどかすつもりは全くない。商品の代金（商品と送料）を速やかに返金してくれれば、内容を了解する。 13年弱前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
12月1日に2つ注文したときの送料は38＄でした。今回も2つ注文したので送料は38＄ですよね。 今回送料の請求が76＄でしたが、前回と同じ38＄で荷物を送ってください。 さらにあなたは25＄割り引くといいました。 合計63＄払い戻して下さい。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
簡単に言うと私のショップは1/7まで休みなので出品済商品が表示されません。 Aサイトへのリンクは、ショップ内検索ではなく全体検索を選択してね。 バケーション設定とは、設定期間中に販売を行わない機能です。 出品作業は行えますが、販売サイトには出品中の商品が表示されません。 セラーから連絡があって商品はまもなく私宛に発送されます。 あのクロックはご主人からのオーダーなんですね。ありがとうございます。 娘さんもチョコを気に入ってくれてありがとう。うちの息子と娘も大好物です。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi. According to Ebay rules and policies u are not allowed to threaten me, blackmail me or in any other way abuse the return policy. I will not tolerate your preposterous accusations of fraud, your threats, your blackmails or your attempt to abuse the return policy by threatening me with negati... 13年弱前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回は提案の相手としては動画のプラットフォームのつもりでしたが、強いコネクションがあるのなら、ECサイト向けにも提案できると思う。彼らはお金を出して動画のコンテンツが欲しいと思うでしょうか。ECサイトと提携する場合は売れた商品の数％をわける契約が多いように思います。単純にコンテンツだけ買ってもらえるならば素晴らしいのですが。あるいは私たちのサイトへの誘導してくれるなど。いずれにしろ、英語のメールであればAさんにサポートしてもらってやり取りができると思うので紹介お願いします 13年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
問題１ 金持ちの定義とは？ 問題２ 100万円手に入ったら何に使いますか？ 問題３ 家は資産ですか？負債ですか？ 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今回製作した曲げ用の治具は、半径Ｒ=１．０の軸でした。 これで曲げ加工を行ったところ、結果は30°程度の曲げクセしか付ける ことができませんでした。写真１ 一方、後からの確認結果ですが、半径Ｒ=０．３の軸を使えば、 60°程度までの曲げクセを付けることが可能であることが、わかりました。写真２ 次回の加工では軸の半径をＲ=０．３として治具を改造し、60°以上を狙います。 13年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Singapore’s Swiff Works Like Square, But For B2B As many already know, Square, the oh-so-convenient mobile payment system, is only available in the U.S. So Asians like me can only read and wait for its availability in Asia. But not anymore, since we have Swiff, a made-in-Singapore, Square-like... 13年弱前
8 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Social Games Big in Asia, But How are They Doing in India? We’ve written much here on this blog about social gaming in Asia, particularly in China and Japan. But we don’t hear too much about the social gaming space in India. Today we’re hearing from MOL, Asia’s leading e-payment provider for g... 13年弱前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
地道に作業をすすめてくれて私はあなたに感謝しています。 これまでのシートからの商品登録とは異なるリクエストがあります。 以下の時計用の出品ファイルをダウンロードしてください。 以下の手順でTLファイルの作成をお願いします。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
１．すでに出品をしている商品を除外 以下のシートから製品番号を検索して重複を確認 ２．新しいテンプレートにDescriptionのみをコピー ３．出品価格はeBayに出品中のTRSの最安値と同額に設定 ４．送料も上記セラーと同一 ただし最低２０ドル ５．画像はフォルダ内の画像を利用 不明点などいつでもご連絡ください。 13年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

In 1993, K.C. Walsh, a passionate angler and entrepreneur...

(100% 完了) 終了
mnop432 mnop432 - 13年弱前
1 0 0

Company Background Simms Fishing Products was starte...

(100% 完了) 終了
mnop432 mnop432 - 13年弱前
2 0 0
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
True Temper Dynamic Gold Tour Issue Shafts (STEEL/IRONS) Dynamic Gold Tour Issue shafts provide similar power, control and the trademark penetrating ball flight associated with the entire series of Dynamic Gold irons. The Tour Issue shafts have a Tour Only weight tolerance of +/- .5 grams for ... 13年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先程商品を受け取りました。しかし当方が注文した腕時計とは違う物が届きました。当方が注文した時計は下記リンク先の時計です。http://xxx実際に届いた時計は下記リンク先の時計でした。http://xxx どうすればよいかご連絡を下さい。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Applying Water Repellent Treatment After the waders ar...

(100% 完了) 終了
mnop432 mnop432 - 13年弱前
2 0 0
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 88 %
陽子線治療 陽子線治療は、従来の放射線治療では困難な疾患にも、すぐれた効果を発揮します。陽子線治療の有効性が確認されている代表的な疾患は、前立腺がん・肝がん・頭蓋内病変・頭頚部腫瘍(副鼻腔がんなど)および眼腫瘍(ぶどう膜メラノーマなど)です。これらの多くは、外科手術や従来の放射線では治療が難しかったものです。これまでなかなか効果があがらなかったがんに対して、陽子線治療は優れた治療成績を示すことが明らかになりつつあります。 がんの悩み がんの悩みにお答えします。 13年弱前
8 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Item specifics Condition: New with tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as ... Read more Type: Military -- Aviation Features: Date, Multiple Time Zone Brand: MARATHON Band Material: Nylon -- Mil-spec Gender: Men's Movement: S... 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
タイでの御社と独占契約が解消された場合でも、タイにおいては、御社の優先度が一番高いため、販売価格は据え置き、サンプルも、これまで通りに実施します。このような事情を踏まえ、来年になりましたら、早々に、新しい形態でのビジネス関係継続について、協議したと思います。 13年弱前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私達は、御社との、契約内容と取引状況について審査中です。今日までの取引状況より、引き続き御社とタイにおける独占販売契約を継続していくことはほぼ不可能です。理由は契約数量に対し大幅な不足があるためです。御社より、タイの市場報告やセールスレポートを頂いていますが、私達としては、製品が150箱しか売れない市場に独占販売権を付与し続けることはできません。独占販売契約を解消後の状況を想定しても、この決定が覆ることは無いと思います。 13年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

1.　こんにちは。了解してくれて、ありがとう。時計を発送したら、教えてくれませんか？宜しくお願いします。本当に困っ...

(100% 完了) 終了
exezb exezb - 13年弱前
2 0 0

Tags