Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回製作した曲げ用の治具は、半径Ｒ=１．０の軸でした。これで曲げ加工を行ったところ、結果は30°程度の曲げクセしか付けることができませんでした。写...

翻訳依頼文

今回製作した曲げ用の治具は、半径Ｒ=１．０の軸でした。
これで曲げ加工を行ったところ、結果は30°程度の曲げクセしか付ける
ことができませんでした。写真１

一方、後からの確認結果ですが、半径Ｒ=０．３の軸を使えば、
60°程度までの曲げクセを付けることが可能であることが、わかりました。写真２
次回の加工では軸の半径をＲ=０．３として治具を改造し、60°以上を狙います。

mochi63118 さんによる翻訳

The bending jig which we produced this time has a shaft radius of 1.0.
The trial with this has proven that this jig can make bend of only about 30 degrees (Photo#1).
After this trial, we found that a jig with a shaft radius of 0.3 can make bend of up to 60 degrees or so (Photo#2).
Next time, we will convert the current jig into the one with a shaft radius of 0.3. In this way we aim to make bend of 60 degrees or more.